Al-Tasrif -Al-Tasrif

Zahrawi1.png
XI-wieczna encyklopedia medyczna Abu'l Qasima al-Zahrawiego: Kitab al-Tasrif .
Autor Abu al-Kasim al-Zahrawi
Oryginalny tytuł اب التصريف لمن عجز عن التأليف

Kitab al-Tasrif ( arabski : كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف , dosł „Porozumienie Medycznej wiedzy dla kogoś, kto nie jest w stanie skompilować książkę dla siebie”), znany w języku angielskim jako metoda medycyny , jest 30-tomowa encyklopedia arabska o medycynie i chirurgii , napisana około 1000 roku przez Abu al-Qasima al-Zahrawiego (Abulcasis). Jest dostępny w tłumaczeniu. Budowa Kitab al-Tasrif zajęła al-Zahrawiemu ponad 50 lat. Zawiera informacje o wielu różnych chorobach, urazach, stanach chorobowych, zabiegach i zabiegach chirurgicznych. Opisuje ponad 200 różnych narzędzi chirurgicznych. Chirurdzy nadal polegali na Kitab al-Tasrif aż do XVIII wieku; niektóre z zabiegów chirurgicznych Al-Zahrawiego są używane do dziś. Książkę tę czytali studenci medycyny na głównych uniwersytetach w Europie do końca XIX wieku.

Streszczenie

Praca obejmuje szeroki zakres tematów medycznych, w tym chirurgii , medycyny , ortopedii , okulistyki , farmakologii , żywienia , stomatologii , porodu i patologii . Ostatni i najsłynniejszy traktat dotyczy chirurgii. Al-Zahrawi stwierdził, że zdecydował się omówić chirurgię w ostatnim tomie, ponieważ chirurgia jest najwyższą formą medycyny i nie wolno jej praktykować, dopóki nie zapozna się dobrze ze wszystkimi innymi gałęziami medycyny.

O chirurgii i instrumentach

Strona z łacińskiego tłumaczenia przez Petera Argellatę traktatu Al-Zahrawiego o instrumentach chirurgicznych i medycznych.

On Surgery and Instruments to 30. i ostatni tom Kitaba al-Tasrifa . W nim al-Zahrawi rysuje diagramy każdego narzędzia używanego w różnych procedurach, aby wyjaśnić, jak przeprowadzić etapy każdego leczenia.

Al-Zahrawi twierdzi, że jego wiedza pochodzi z uważnej lektury wcześniejszych tekstów medycznych, a także z własnego doświadczenia: „...jakiekolwiek posiadam umiejętności, zdobyłem sobie dzięki długiej lekturze ksiąg Starożytnych i pragnieniu ich zrozumienia dopóki nie wyciągnąłem od nich wiedzy o tym. Potem przez całe życie trzymałem się doświadczenia i praktyki… Udostępniłem je wam i uratowałem z otchłani rozległości”.

Na początku swojej książki al-Zahrawi stwierdza, że ​​powodem napisania tego traktatu był stopień niedorozwoju chirurgii, jaki osiągnął świat islamski i niski status, jaki mieli wówczas lekarze. Al-Zahrawi przypisał taki spadek brakowi wiedzy na temat anatomii i niezrozumieniu fizjologii człowieka .

Dwie strony z arabskiego rękopisu Kitab al-Tasrif . Bliski Wschód, XIII wiek, Biblioteka Chester Beatty .

Zwracając uwagę na znaczenie anatomii , napisał:

"Przed rozpoczęciem chirurgii należy zdobyć wiedzę z zakresu anatomii i funkcji narządów, aby zrozumieć ich kształt, połączenia i granice. Powinien dobrze poznać nerwy mięśnie kości tętnice i żyły. Jeśli nie rozumie się anatomii i fizjologii, należy może popełnić błąd, który będzie skutkować śmiercią pacjenta. Widziałem, jak ktoś wcina się w opuchliznę szyi, myśląc, że to ropień, podczas gdy to był tętniak, a pacjent umierał na miejscu."

Innowacyjne techniki chirurgiczne omówione przez Abulcasis wolumenu obejmują kruszenia kamieni pęcherza z jakimś lithotrite nazwał „michaab” i za pomocą pęsety do wyciągania martwego płodu . Tekst zawiera również szereg nowości w dziedzinie stomatologii, w tym z użyciem złotych i srebrnych drutów do podwiązania poluzowane zęby, wydobywania i przesadzania zęby i skalowanie do rachunku z zębów, aby zapobiec chorobom przyzębia .

Al-Zahrawi przedstawił ponad 200 narzędzi chirurgicznych , niektóre z nich sam stworzył. Instrumenty w al-Tasrif obejmują różnego rodzaju skalpele , retraktory , kirety , szczypce , wzierniki , a także instrumenty przeznaczone do jego ulubionych technik przyżegania i ligatur . Wynalazł także haczyki z podwójną końcówką do zastosowania w chirurgii.

Tłumaczenie łacińskie i dziedzictwo

Fronton z łacińskiego przekładu z Abulcasis w Kitab al-Tasrif .

Książka została przetłumaczona na łacinę w XII wieku przez Gerarda z Cremony . Wkrótce zyskał popularność w Europie i stał się standardowym tekstem na uniwersytetach takich jak Salerno i Montpellier . Pozostał pierwotne źródło na chirurgii w Europie przez następne 500 lat, a jako historyk medycyny, Arturo Castiglioni , postawił go: traktat Abulcasis za „w chirurgii odbywają taką samą władzę jak zrobił Canon z Awicenny w medycynie”.

Rękopisy

  • Rękopisy w Patnie Z archiwów Orientalnej Biblioteki Publicznej Khuda Bakhsh w Patnie (Indie) znane są dwa rękopisy. Kopie te pochodzą z początku XVIII wieku n.e.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki