Język aklanoński - Aklanon language

Aklanon
Aklan
Akeanon
Binisaya nga Akeanon
Inakeanon
Pochodzi z Filipiny
Region Aklan i niektóre części północno-zachodniego Capiz
Pochodzenie etniczne Aklanon
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 460,000 (2000 spis ludności, Aklan właściwy)
(Malaynon nieznany: 8500 cytowany 1973)
Dialekty
  • Aklanon, malajski
łacina ;
Historycznie Baybayin
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Język regionalny na Filipinach
Regulowany przez Komisyon w Wikang Filipino
Kody językowe
ISO 639-3 Albo:
akl – Aklanon
mlz – Malaynon
Glottolog akla1240  Aklanon
Mapa językowa Aklanon.png
Obszar, w którym mówi się Aklanon

Aklanon ( Akeanon ), znany również jako Aklan , to języki austronezyjskie z Bisayan podgrupie mówione przez ludzi Aklanon w prowincji Aklan na wyspie Panay na Filipinach . Jego unikalną cechą wśród innych języków Bisayan jest samogłoska niezaokrąglona z tyłu do połowy tyłu [ɤ] występująca jako część dyftongów i tradycyjnie pisana z literą „Ee”, jak w autonimach Akean i Akeanon . Jednak ten fonem jest również obecny w innych, ale geograficznie rozproszonych i odległych językach filipińskich , a mianowicie Itbayat , Isneg , Manobo , Samal i Sagada .

Dialekt malajski jest w 93% leksykalnie podobny do Aklanon i zachował dźwięki „l”, które w innych miejscach są często wymawiane jako „r”.

Dialekt Ibayjanon (Ibajaynon) ma skrócone wersje słów Aklanon.

Fonologia

Aklanon ma 21 fonemów. Istnieje 17 spółgłosek: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, l, r, w, y, zwarcie krtaniowe ʔ i odrębny fonem, argumentowany przez Zorca (2005) być zamkniętą środkową samogłoską niezaokrągloną [ɤ]. Istnieje pięć samogłosek, z trzema rodzimymi i, a i u, co jest typowe dla inwentarza samogłosek Bisayan, oraz dodatkowymi e i o dla zapożyczeń i rzeczowników pospolitych.

Samogłoski

Tabela fonemów samogłoskowych Aklanon
Z przodu Centralny Plecy
Niezaokrąglony Bułczasty
Blisko i ty
Środek ɛ ɤ o
otwarty ɐ

Spółgłoski

Dwuwargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Palato-aveolar Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n n
Zatrzymać P b t d k g ʔ
Zwartoszczelinowy ( t͡s ) ( d͡z ) ( t͡ʃ ) ( d͡ʒ )
Frykatywny s ( z ) ( Ʃ ) ɣ  ? h
W przybliżeniu ja J w
Klapka ɾ

Popularne zwroty

Akeanon malajski język angielski
Siano Siano Hej cześć
Mayad-ayad nga ponownie Mayad nga ponownie Dzień dobry
Mayad-ayad nga hapon Mayad nga hapon Dzień dobry
Mayad-ayad nga gabi-i Mayad nga gab-i Dobranoc
Mayad-ayad nga adlaw Mayad nga adlaw Dobry dzień
Saeamat Salamat Dziękuję
Mayad man Mayad man nic mi nie jest
Pangabay Pangabay Proszę
Hu-o Hu-o tak
Bukon/Ayaw/Indie Bukon/Indie Nie
Owa Owa Nic
Paalin? Paano? Jak?
Hin-uno? Sano? Gdy?
Siin Diin Gdzie?
Grzech Grzech Kto?
Nie? Nie? Co?
Alina? Alina? Który?
Ham-an? Podstawa? Czemu?
Kamusta ka eon? Kamusta ka ron? Jak się masz?
Ano ing pangaean? Ano imong pangalan? Jak masz na imię?
Siin ka gaadto? Sa diin 'kaw maadto? Gdzie idziesz?
Hin-uno ka gapanaw? San-o 'kaw mapanaw? Kiedy wyjeżdżasz?
Po raz kolejny? Z oras ronem? Która godzina?
Tig-pila ea? Tig-pila tak? Ile to kosztuje?
Bak-eon ko raya Baklon ko ya Kupię to
Kagwapa ka gid-ing Gwapa „kaw” Jesteś piękna
Kagwapo ka gid-ing Gwapo „kawa” Jesteś przystojny
Kabuot ka gid-ing Buot „kaw” Jesteś miły
Maalam ka gid-ing Alam „kawa” Jesteś mądry
Taeon Dali ron Chodźmy
Dalia Bakasa Pośpiesz się
Balik eon kita Balik 'ta ron Wracajmy
Owa ako naka eobot Uwa ko kalubot nie rozumiem
Owa ako naka sayod Uwa ko kasayud Nie wiem
Gusto ko ro maeamig nga tubi Ila ko to lamig nga tubi poproszę zimną wodę
Gutom eon ako Gutom ron ko jestem głodny
Taeon ma kaon Kaon Ta Jedzmy
Kanami eo pagkaon Nazywam się Jedzenie jest pyszne
Owa ako't kwarta Wa ako to kuarta nie mam pieniędzy
Kaumangon kat ing Umang „kaw” Jesteś szalony
Gahinibayag ka gid-ing Gakadlaw „kaw” Śmiejesz się
Magamit ko to banyo Pagamit ko to banyo muszę skorzystać z toalety
Mapanaw eon kita Panaw taron Idziemy
Si-in dapit ing baeay? Sa diin imong balay? Gdzie znajduje się twój dom?
Si-in ka gatinir? Sa diin 'kaw gauli? Gdzie się zatrzymujesz?
Mag dahan ka Dahan „kaw Trzymaj się

Narodowe przysłowie filipińskie

  • Tagalog : Ostatnie światło na świecie nie ma sensu.
  • Akeanon: Ro uwa 'gatan-aw na sianokosy indyjskie, które dotarły do ​​nas. (Akeanon)
  • Język malarski: Przyjaciele tańczyć w siano indyjskich, które można znaleźć w życiu. (malajski)
  • Hiligaynon : Hinduski śpiewał śpiewał, hinduski można było w niej żyć. (Hiligajnon)
  • Polski: Ten, kto nie patrzy wstecz, skąd pochodzi, nigdy nie dotrze do celu. (Język angielski)

Liczby

Numer Akeanon/Malaynon Hiligaynon tagalski język angielski
1 Izajasz Jest Jest Jeden
2 Daywa Duha Dalawa Dwa
3 Tatlo Tátlo Tatlo Trzy
4 Ap-at pat Apat Cztery
5 Lima Lima Lima Pięć
6 An-om liczba Anim Sześć
7 Pitó Pitó Pito Siedem
8 Waeo/Walo Waló Walo Osiem
9 Siyam Siyam Sijam Dziewięć
10 Pueo/Pulo Pulò/Napulò Sampu Dziesięć

Literatura

Uwaga: Wszystkie te wiersze napisał Melchor F. Cichon, poeta Aklanon.

  • Ambet. Filipińska Panorama , 14 sierpnia 1994 r.
  • Pogotowie. The Aklan Reporter , 7 grudnia 1994, s. 10
  • Ewa, Si Adan! (Finalista Konkursu Sa Unang Premyo Openiano A. Italia, styczeń 1993, Duenas, Iloilo)
  • Ham-at Madueom Ro Gabii Inay? Filipińska Panorama , 27 marca 1994, s. 29. (Pierwszy wiersz Aklanon opublikowany w Phil. Pan.) Również w The Aklan Reporter , 6 kwietnia 1994, s. 8.
  • Hin-uno Pa. The Aklan Reporter , 23 lutego 1994, s. 8. Również w Ani grudzień 1993, s. 44
  • Inaj. Philippine Collegian , 4 października 1973, s. 3 (Pierwszy wiersz Aklanon w filipińskiej uczelni)
  • Limuzyna w Idaeom. Ani grudzień 1993, s. 48
  • Mamunit Ako Inay. The Aklan Reporter , 28 grudnia 1994, s. 10
  • Manog-Uling. The Aklan Reporter 29 lipca 1992, s. 9. Również w Ani grudzień 1993, s. 50
  • Owa't Kaso, Saeamat. Mantala 3:97 2000
  • Ro Bantay. The Aklan Reporter , 6 września 1995, s. 7
  • Konkurs, 13.03.1998, Audytorium UPV, Iloilo City
  • Sa Pilapil To Tangke. Ani grudzień 1994, s. 46
  • Toto, Pumailaya Ka. Pagbutlak (Pierwszy Aklanon w Pagbutlaku)
  • Welgi. Mantala 3:99 2000

Zasoby edukacyjne

  • „Słownik pięciojęzyczny (Panay Island)” ISBN  971-9023-25-2 , 2003 Roman dela Cruz Kalibo, Aklan
  • „Studium dialektu Aklanon” / Autorzy: Beato A. de la Cruz, R. David Paul Zorc, Vicente Salas Reyes, & Nicolas L. Prado; Domena publiczna 1968-1969; Kalibo, Aklan
    • "Vol.I Grammar" Smithsonian Institution Libraries call# 39088000201871 ( Pełny tekst na ERIC )
    • „Tom II A Dictionary (słów głównych i pochodnych) Aklanon to English” Smithsonian Institution Libraries call# 39088000201889 ( Pełny tekst na ERIC )
  • „Funkcje 'siana' w dyskursie narracyjnym Aklanon” . 1990. Brainard, Sherri i Poul Jensen.
  • „Wstępne badanie demonstratywów w narracjach Aklanon”. 1992. Jensen, Kristine i Rodolfo R. Barlaan.

Bibliografia

  1. ^ Inakeanon w Ethnologue (18 wyd., 2015)
    Malaynon w Ethnologue (18 wyd., 2015)
  2. ^ „Dokumentacja identyfikatora ISO 639: akl” . ISO 639-3 Organ rejestracyjny – SIL International . Pobrano 06.07.2017 . Imię: Aklanon
  3. ^ B Beato A. de la Cruz; R. David Paul Zorc (1968). Studium dialektu Aklanon. Tom 1: Gramatyka (PDF) . Waszyngton, DC: Korpus Pokoju.
  4. ^ „Malaynon, język Filipin” . Etnolog . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 5 stycznia 2008 roku . Pobrano 2007-12-16 .
  5. ^ „Filipińskie przysłowie narodowe” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 11 grudnia 2007 roku . Pobrano 2007-12-16 .

Zewnętrzne linki