Ae kochający pocałunek - Ae Fond Kiss
Szkoci piosenka „ Ae czuły pocałunek, a potem zerwać ” przez szkocki poeta Robert Burns jest bardziej znany jako „Ae fond pocałunku” . To najczęściej nagrywana piosenka o miłości Burnsa.
Historia
Po opublikowaniu swoich wierszy zebranych, tomu Kilmarnock , Burns regularnie podróżował i zatrzymywał się w Edynburgu . Tam nawiązał platoniczne stosunki z panią Agnes Maclehose i rozpoczęli regularną korespondencję pod pseudonimami „Clarinda” i „Sylvander”. Burns napisała „Ae fond kiss” po ich ostatnim spotkaniu i wysłała go do Maclehose w dniu 27 grudnia 1791 roku, zanim wyjechała z Edynburga na Jamajkę, aby być z mężem w separacji.
List jest przechowywany przez National Library of Scotland jako część kolekcji rękopisów Watson Autograph.
Oryginalna oprawa Burnsa, składająca się z trzech wersów w ośmiu wersach, była nastawiona na melodię Portu Rory'ego Dallsa. Partytura muzyczna została opublikowana w zbiorze szkockich pieśni ludowych, znanym jako Scots Musical Museum . Melodia, którą można odtworzyć pod linkiem, to nie Rory Dalls Port, ale być może jest teraz bardziej kojarzona ze słowami niż z oryginałem.
tekst piosenki
Ae wymawia się rymować się z „siano”.
- Ae kochamy pocałunek, a potem zrywamy;
- Żegnaj, niestety, na zawsze!
- Głęboko we łzach w sercu, przyrzekam ci
- Walczące westchnienia i jęki wydam wam!
- Kto powie, że Fortuna go zasmuca?
- Podczas gdy gwiazda nadziei go opuszcza?
- Ja, nae cheerfu 'migotanie mnie oświetla,
- Ciemna rozpacz otacza mnie.
- Nigdy nie będę winić mojej częściowej fantazji;
- Naething mógł się oprzeć mojej Nancy;
- Bo zobaczyć ją, to ją kochać,
- Kochaj bez niej i miłość na wieki.
- Gdybyśmy nigdy nie kochali Sae życzliwie,
- Gdybyśmy nigdy nie kochali sae ślepo,
- Nigdy się nie spotkałem lub nigdy się nie rozstałem,
- Nigdy nie mieliśmy złamanego serca.
- Żegnaj, ty pierwszy i najpiękniejszy!
- Żegnaj, ty najlepszy i najdroższy!
- Twoja bądź ilka radości i skarbu,
- Pokój, radość, miłość i przyjemność!
- Ae kocham pocałunek, a potem zrywamy!
- Żegnaj, niestety, na zawsze!
- Głęboko we łzach w sercu, przyrzekam ci
- Walczące westchnienia i jęki wydam wam!
Słowniczek
ae = tylko przym ; podeszwa. sztuka a.
ilka = adj każdy
SAE = adv | conj so
Nagrania
- Aneka (Mary Sandeman) – strona B do „ Japońskiego chłopca ” (1981)
- Karan Casey – Statki w lesie
- Celtycka kobieta - starożytna kraina
- Steve Harley - Odkryty (2020)