Adagia -Adagia
Adagia (pojedyncza adagium ) to tytuł opatrzonego adnotacjami zbioru przysłów greckich i łacińskich , skompilowanego w okresie renesansu przez holenderskiego humanistę Desideriusa Erazma Roterodamusa . Zbiór przysłów Erazma jest „jednym z najbardziej monumentalnych… kiedykolwiek zgromadzonych” (Speroni, 1964, s. 1).
Pierwsze wydanie, zatytułowane Collectanea Adagiorum , ukazało się w Paryżu w 1500 roku, w smukłym quarto około ośmiuset wpisów. Do 1508 roku, po pobycie we Włoszech, Erazm poszerzył kolekcję (obecnie zwaną Adagiorum chiliades tres lub „Trzy tysiące przysłów”) do ponad 3000 pozycji, z których wielu towarzyszyło bogato opatrzonych komentarzami, z których niektóre były krótkimi esejami o tematyce politycznej i moralnej. tematy. Dzieło rozwijało się aż do śmierci autora w 1536 r. (do ostatecznej sumy 4151 wpisów), potwierdzając owoc ogromnej lektury Erazma w starożytnej literaturze.
Powszechne przykłady z Adagia
Niektóre z powiedzeń stały się powszechne w wielu językach europejskich. Odpowiedniki w języku angielskim obejmują:
|
|
Kontekst
Praca odzwierciedla typowy renesansowy stosunek do tekstów klasycznych: to znaczy, że nadawały się one do zawłaszczenia i wzmocnienia, jako wyrazu ponadczasowej mądrości, po raz pierwszy odkrytej przez autorów klasycznych. To także wyraz współczesnego humanizmu ; Adagia mogło się zdarzyć tylko poprzez rozwój środowiska intelektualnego, w których dbałość o szerszym zakresie tekstów klasycznych wytwarzanego znacznie pełniejszy obraz literatury antyku niż było to możliwe lub pożądane, w średniowiecznej Europie. Nic dziwnego, że w okresie, w którym sentencje były często oznaczane specjalnymi czcionkami i przypisami w tekstach drukowanych, a umiejętność posługiwania się klasyczną mądrością w celu wzmocnienia współczesnych argumentów była krytyczną częścią dyskursu naukowego, a nawet politycznego, nie dziwi fakt, że Adagia Erazma był jednym z najpopularniejszych tomów stulecia.
Źródło: Erasmus, Desiderius. Porzekadła w dziełach zebranych Erasmusa . Przeł. RAB Mynors i in. Tomy 31-36. Toronto: University of Toronto Press, 1982-2006. (Pełne tłumaczenie z adnotacjami na język angielski. Istnieje wybór jednotomowy: Erasmus, Desiderius. Adages . Ed. William Barker. Toronto: University of Toronto Press, 2001.)
Bibliografia
- Eden, Kathy. Przyjaciele mają wszystkie cechy wspólne: tradycję, własność intelektualną i „porzekadła” Erasmusa . New Haven: Yale University Press, 2001.
- Greene, Thomas. Światło w Troi: naśladownictwo i odkrycie w poezji renesansowej . New Haven: Yale University Press, 1982.
- Hunter, GK „Oznakowanie sentencji w elżbietańskich sztukach drukowanych, wierszach i romansach”. Biblioteka 5. seria 6 (1951): 171–188.
- McConica, James K. Wcześniejsze studia magisterskie: Erasmus . Oksford: Oxford University Press, 1991.
- Phillips, Margaret Mann. Porzekadła Erasmusa . Cambridge: Cambridge University Press, 1964.
- Saladyn, Jean-Christophe, wyd. (2011). Érasme de Rotterdam: Les Adages (w języku francuskim). Paryż: Les Belles Letters. Numer ISBN 978-2-251-34605-2.
- Speroni, Karol. (1964). Dowcip i mądrość włoskiego renesansu . Berkeley: University of California Press, 1964.
Zewnętrzne linki
- Erasmi Roterodami Adagiorum Chiliades Tres . Wenecja, 1508 Wydanie cyfrowe
- Erasmi Roterodami Germaniae decoris Adagiorum chiliades tres . Bazylea, 1513 edycja cyfrowa
- Adagia , kompletny tekst łaciński online Tekst bazowy używany do tłumaczenia literatury pięknej z 2011 r. na język francuski.
- Adagia , pełny tekst łaciński online Zarchiwizowany 2021.01.2005 w Wayback Machine Przeszukiwalny tekst z dziewięcioczęściowego tomu II ASD Opera omnia , z pełnymi adnotacjami i komentarzem. Rzeczywiste woluminy są dostępne jako skany z Open Access .
- Adagia , kompletny tekst łaciński Skan tomu II Opery w Leiden omnia z lat 1703-6.
- Spis przysłów Z 1703 Leiden Opera omnia , Leiden University .
- Przysłowia zaczerpnięte głównie z Adagia (1814) wyjaśnione i dostępne bezpłatnie za pośrednictwem Archiwum internetowego.
- Suringar, WHD, Erasmus over nederlandsche spreekworden (Utrecht 1873): Niezwykła i dawniej trudna do znalezienia kompilacja, która identyfikuje przysłowia Erazma w wielu XVI-wiecznych zbiorach przysłów wernakularnych.