Kontinuum post-kreolskie - Post-creole continuum
Kontinuum kreolskie (lub po prostu kreolski kontinuum ) jest kontinuum dialekt z odmian o kreolski język między tymi najbardziej i najmniej podobna do superstrate języka (to jest ściśle związany język, którego głośniki assert lub zapewniał dominację jakiejś). Ze względu na czynniki społeczne, polityczne i ekonomiczne język kreolski może ulec dekolizacji w kierunku jednego z języków, z którego pochodzi, dostosowując swoją morfologię , fonologię i składnię do lokalnego standardu języka dominującego, ale w różnym stopniu w zależności od mówiącego. status.
Stratyfikacja
William Stewart w 1965 roku zaproponował terminy acrolect , najwyższa lub najbardziej prestiżowa odmiana kontinuum, oraz basilect , najniższa lub najmniej prestiżowa odmiana, jako socjolingwistyczne określenia odpowiednio dla górnych i dolnych granic kontinuum mowy po kreolii. . We wczesnych latach siedemdziesiątych Derek Bickerton spopularyzował te terminy (a także mezolect dla punktów pośrednich w kontinuum), aby odnieść się do zjawiska przełączania kodu używanego przez niektórych użytkowników języków kreolskich, którzy również biegle posługują się językiem standardowym, na którym kontakt język jest oparty. Lingwista z University of Chicago Salikoko Mufwene wyjaśnia fenomen języków kreolskich jako „bazyektalizację” z dala od standardowego, często europejskiego, języka wśród mieszanej populacji europejskiej i pozaeuropejskiej. W niektórych społecznościach językowych istnieje kontinuum między użytkownikami języka kreolskiego i pokrewnego języka standardowego. Nie ma odrębnych granic między różnymi odmianami, a sytuacja, w której istnieje takie kontinuum, wiąże się ze znacznym rozwarstwieniem społecznym.
Poniższa tabela (z Bell 1976 ) pokazuje 18 różnych sposobów oddania wyrażenia, które mu podałem, w języku gujańskim :
1 | aɪ | ɡeɪv | hɪm | wʌn | |
---|---|---|---|---|---|
2 | blady | ||||
3 | za | ɪm | |||
4 | ja | ||||
5 | ɡɪv | hɪm | |||
6 | ɪm | ||||
7 | ja | ||||
8 | dɪd | ɡɪv | |||
9 | dɪ | ɡɪ | |||
10 | dɪd | ||||
11 | dɪ | ɡiː | |||
12 | ɡɪ | cześć | |||
13 | mɪ | ||||
14 | ja | ||||
15 | bɪn | ||||
16 | ɡiː | ||||
17 | Hm | ||||
18 |
Pokazane kontinuum ma formę acrolect jako [aɪ ɡeɪv hɪm wʌn] (co jest identyczne ze standardowym angielskim ), podczas gdy forma bazylii to [mɪ ɡiː æm wan] . Ze względu na przełączanie kodów większość mówców włada zakresem w kontinuum i, w zależności od pozycji społecznej, zawodu itp., Może wdrażać różne poziomy z różnymi poziomami umiejętności.
Jeśli społeczeństwo jest tak rozwarstwione, że ma niewielki lub żaden kontakt między grupami, które mówią językiem kreolskim, a tymi, którzy mówią językiem superstratnym (dominującym), pojawia się sytuacja diglossii , a nie kontinuum. Przypisanie oddzielnych i odrębnych funkcji dla dwóch odmian będzie miało ten sam efekt. Tak jest w przypadku Haiti z haitańskim kreolskim i francuskim .
Użycie terminów acrolect , mezolect i basilect ma na celu uniknięcie oceny wartościującej zawartej we wcześniejszej terminologii, zgodnie z którą język używany przez klasy rządzące w stolicy był definiowany jako „poprawna” lub „czysta” forma, podczas gdy język używany przez klasy niższe i mieszkańcy odległych prowincji byli „dialektem” określanym jako „niepoprawny”, „nieczysty” lub „poniżony”.
Inne przykłady
Sugerowano ( Rickford 1977 ; Dillard 1972 ), że afrykańsko-amerykański język wernakularny jest zdekolizowaną formą kreolskiego niewolnika. Kiedy Afroamerykanie zdobyli wiedzę o ich prawie do równości na mocy prawa , ich uznanie i korzystanie ze zwiększonych możliwości interakcji stworzyło silny wpływ standardowego amerykańskiego języka angielskiego na mowę czarnoskórych Amerykanów, tak że istnieje dziś kontinuum ze standardowym angielskim jako nauczycielem i nauczycielem. odmiany najbliższe oryginalnemu kreolskiemu bazylektowi.
Na Jamajce istnieje kontinuum między jamajskim angielskim a jamajskim Patois .
Uwagi
Bibliografia
- Bell, RT (1976), Socjolingwistyka: cele, podejścia i problemy , Batsford
- Bickerton, Derek (1975). Dynamika systemu kreolskiego . Cambridge University Press.
- DeCamp, D (1977), „The Development of Pidgin and Creole Studies”, w: Valdman, A (red.), Pidgin and Creole Linguistics , Indiana University Press
- Dillard, John L. (1972), Black English: Its History and Usage in the United States , Random House, ISBN 0-394-71872-0
- Meade, RR (2001), Nabycie jamajskiej fonologii , Dordrecht: Holland Institute of Linguistics
- Rickford, John (1977), „The Question of Prior Creolization in Black English”, w: Valdman, A (red.), Pidgin and Creole Linguistics , Indiana University Press
- Stewart, William (1965), "Urban Negro speech: Sociolinguistic czynniki wpływające na nauczanie języka angielskiego", w: R. Shuy; A. Davis; R. Hogan (red.), Dialekty społeczne i nauka języków , Krajowa Rada Nauczycieli Języka Angielskiego, s. 10–18