Achilleis (trylogia) - Achilleis (trilogy)
Achilleis (po starożytnego greckiego Ἀχιλληΐς , Achilleis , wymawiane [akʰillɛːís] ) jest zagubiony trylogia przez ateńskiego dramaturga Ajschylosa . Trzy sztuki, które składają się na Achilleis, istnieją dziś tylko we fragmentach, ale pewne aspekty ich ogólnej treści można zrekonstruować z rozsądną pewnością. Podobnie jak Oresteia, która tworzy „jednostkę narracyjną połączoną z ciągłą fabułą”, trylogia skupiała się na jednym punkcie , przypuszczalnie traktując historię Achillesa pod Troją w wersji porównywalnej z fabułą ostatnich dwóch trzecich Iliady . W Myrmidonach ( Μυρμιδόνες , Myrmidones ) odmowa walki Achillesa po kłótni z Agamemnonem doprowadziła do śmierci Patroklosa . Tytuł sztuki tradycyjnie plasującej się na drugim miejscu w trylogii to Nereidy ( Νηρείδες , Nēreídes ). Chór był więc grupą nereidów , a tematem sztuki był Achilles i jego matka z Nereid, Tetyda , prawdopodobnie opłakująca jego nieuchronną śmierć i nabycie nowej broni . W Phrygianie ( Φρύγες , Phryges ) lub okup Hector (Ἕκτορος λύτρα, Héktoros Lutra ), Priam i chór Phrygianie starał się odzyskać ciało Hektora z Achillesem jeszcze rozgniewał.
Ani tytuł trylogii Achilleis, ani pogrupowanie sztuk nie są wyraźnie poświadczone od starożytności, ale istnienie zunifikowanej trylogii z Achillesem jako jej głównym przedmiotem od dawna jest akceptowane przez współczesnych badaczy. W swoim komentarzu do The Libation Bearers Garvie stwierdza, że „jest bardzo prawdopodobne, że Ajschylos często, choć nie zawsze (z zachowanych sztuk Persae jest prawie pewnym wyjątkiem) komponował trylogie składające się z tragedii związanych z ich tematyką”. Oprócz Orestei (do której należy „Nosiciele Libacji”), Siedmiu Przeciw Tebom i Suplikanci stanowili część połączonych trylogii, podobnie jak zaginione sztuki, które składają się na Likurgeię . Do odtworzenia satyr , które towarzyszyły te przykłady miały działek związanych z tych tragedii, i sugerowano, że Achilleis może również zostały następnie komediową grę związanych z jego dramatycznej treści, ale nie ma dowodów, co do tematu ta sztuka satyra mogła być.
Ponieważ Achilleis przetrwał we fragmentach, jego tekst jest stosunkowo bardziej płynny niż tekst starożytnych tekstów ze średniowiecznymi tradycjami rękopisów . W pierwszej połowie XX wieku odkryto fragmenty papirusów wielu zaginionych sztuk Ajschylejskich, w tym Myrmidonów , które dodały wiele materiału i znacznie zmieniły współczesną koncepcję korpusu dramaturga. Biorąc pod uwagę tę płynność, szczególnie ważne jest, aby zapoznać się z najbardziej aktualnym wydaniem krytycznym lub tłumaczeniami tekstu, ponieważ wcześniejsze wydania prawdopodobnie nie będą odzwierciedlać postępów zeszłego stulecia. W przypadku fragmentów Ajschylosa wydaniem zapisu jest trzeci tom Tragicorum Graecorum fragmenta pod redakcją Stefana Radta (1985). Chociaż obecnie zwyczajowo odwołuje się do tekstu i numeracji Radta, większość fragmentów Achilleis znajduje się również w wydaniu Mette z 1959 roku. Na przykład ks. 140 Radt i 232 Mette odwołują się do tego samego trzywyrazowego fragmentu Myrmidonów , wypowiedzianego (w opinii Mette) przez Achillesa: "Broń! Chcę broni!" ( ὅπλων ὅπλων δεῖ , hóplōn hóplōn deî ). Loeb Sommersteina jest najnowszym tłumaczeniem na język angielski i jest zgodny z numeracją Radta, podobnie jak ten artykuł. Uważany przez niektórych uczonych za najbardziej namiętny kawałek literatury homoerotycznej wytworzony przez świat starożytny.
Trylogia
Biorąc Ajschylosa skłonność 'do napisania podłączonych trylogie, trzy sztuki potwierdzone w katalogu jego pracy zostały podobno stanowią Achilleis : Myrmidoni , nereid i Phrygianie (naprzemiennie zatytułowany wykupowi Hector ). Pomimo niedostatku zachowanego tekstu Myrmidonowie osiągnęli pewną sławę dzięki satyrze Arystofanesa na nią w Żabie 911-13, w której Eurypides kpi ze scenografii Ajschylosa:
- πρώτιστα μὲν γὰρ ἕνα τιν' ἂν καθῖσεν ἐγκαλύψας,
- Ἀχιλλέα τιν' ἢ Νιόβην, τὸ πρόσωπον οὐχὶ δεικνύς,
- πρόσχημα τῆς τραγῳδίας, γρύζοντας οὐδὲ τουτί.
- Na samym początku siedzi ktoś sam, okryty,
- jakiś Achilles lub Niobe, nie pokazujący maski,
- ozdoba tragedii, nie mamrocząc nawet tyle.
Spektakl ten, obok zaginionej również Niobe , to dwa słynne przykłady przytaczane w starożytności często dyskutowanego tematu „ciszy Ajschylejskiej”.
Myrmidony
Myrmidons (fr. 131–42 Radt; 211–35 Mette) dotyczył odmowy Achillesa walki za Greków, co tragicznie prowadzi do zabicia jego towarzysza Patroklusa przez trojańskiego bohatera Hektora; ta śmierć skłania Achillesa do ponownego przyłączenia się do walki.
Nereidy
W Nereids (frr. 150–54 Radt; 236–41 Mette) Thetis i chór nimf morskich przynoszą Achillesowi nową zbroję. Pozostała część akcji prawdopodobnie dotyczyłaby jego zemsty zabicia pogrzebu Hectora i Patroklusa.
Frygijczycy
Działanie Phrygianie (FRR 263-72 Radt; 242-59 Mette.) Prawie na pewno korespondował z Księgi 24 Iliady : pohańbienie achillesową zwłok Hektora i jego końcu zgadzając się okupu tył ciała do ojca żalu, Priama.
Tekst
Niewielka liczba wersetów z tych trzech zaginionych dzieł Ajschylosa została ocalona: pięćdziesiąt cztery od Myrmidonów , siedem od Nereidów i dwadzieścia jeden od Frygijczyków. Poczucie tempa, w jakim dokonywane są dodatki do tego korpusu, można wywnioskować z faktu, że fragment papirusu zawierający siedem liter w trzech wierszach, który można by dopasować do dwuwierszowego cytatu z dialogu Justina Męczennika Trypho , aby pokazać, że cytat było w rzeczywistości od otwarcia Myrmidons było warte opublikowania w notatce w filologii klasycznej , 1971.
Nowoczesna adaptacja
Achilleis i okoliczności jej przekazywania przyszedł do szerszego wypowiedzenia publicznego w 2003 roku, kiedy ThoC, Teatr Narodowy Cypru, ogłosił, że będzie inscenizacja adaptację (w drodze twórczej rekonstrukcji) trylogii Elias Malandris. Achilleis Malandrisa , nad którym pracował przez ponad dekadę, opierał się na klasycznej pracy Bruno Snella nad fragmentami i uzupełniał ich treść materiałem zaadaptowanym z Iliady i innych starożytnych odniesień do Achillesa. Andy Bargilly, ówczesny dyrektor Teatru, o procesie inscenizacji w dużej mierze utraconego dzieła antycznej tragedii, stwierdził: „Uważamy, że jest to w dużej mierze wierna adaptacja, ale nikt nie może powiedzieć w stu procentach”. Premiera zrekonstruowanej trylogii odbyła się 7 lipca 2004 roku, z Mario Frangoulisem w roli Achillesa.
Wydania i tłumaczenia
Wydania krytyczne
- Mette, HJ (1959) Die Fragmente der Tragödien des Aischylos (Berlin). Wydanie krytyczne po grecku.
- Radt, S. (1985) Tragicorum Graecorum fragmenta , tom. 3. (Göttingen). ISBN 978-3-525-25745-6 . Wydanie krytyczne po grecku.
- Diggle, J. (1998) Tragicorum Graecorum fragmenta selecta , Oxford Classical Texts (Oxford). ISBN 978-0-19-814685-8 . Wydanie krytyczne zawierające wybrane fragmenty Myrmidonów .
Tłumaczenia
- Smyth, HW (1926) Ajschylos II , Loeb Classical Library no. 146 (Londyn). tekst grecki z tłumaczeniem wybranych fragmentów znanych przed 1926; tekst fragmentów zastępuje Lloyd-Jones (1957) i z kolei Sommerstein (2009).
- Lloyd-Jones, H. (1957) „Dodatek” do przedruku Smytha (1926), w tym tekst i tłumaczenie większości fragmentów papirusu; obecnie w dużej mierze zastąpiony przez Sommersteina (2009).
- Sommerstein, A. (2009) Ajschylos III: Fragmenty , Loeb Classical Library no. 505 (Cambridge, MA). ISBN 978-0-674-99629-8 . Tekst grecki z licowym tłumaczeniem fragmentów „zawierających co najmniej jedną pełną linię lub dwie połączone półlinii” (s. IX).
Uwagi
Bibliografia
- Fitzpatrick, D. (2003) recenzja Michelakisa (2002) , Bryn Mawr Classical Review 20.
- Gantz, T. (1979) „Tetralogia Aischylean: Prolegomena”, The Classical Journal 74: 289-304.
- Gantz, T. (1980) „Tetralogia Aischylean: grupy poświadczone i przypuszczalne”, The American Journal of Philology 101: 133-64.
- Garvie, AF (1986) Ajschylos: Choephori (Oxford). ISBN 0-19-872134-X
- Gregory, J. (2005) Towarzysz greckiej tragedii . Wiley-Blackwell ISBN 1-4051-0770-7 , ISBN 978-1-4051-0770-9 .
- Michelakis, P. (1999) „Wiosna, zanim się rozkręci: wizualne i niewerbalne aspekty walki o władzę w Myrmidonach Ajschylosa ” , referat z konferencji wygłoszony na konferencji Teatr: starożytność i współczesność na Otwartym Uniwersytecie w styczniu 1999 .
- Michelakis, P. (2002) Achilles w tragedii greckiej (Cambridge: Cambridge University Press). ISBN 0-521-81843-5 , zwłaszcza rozdział 2, „The Problematic Hero: Myrmidons Ajschylosa ” , strony 22-57.
- Smethurst, M. (1971) „ Myrmidons Ajschylosa (Frag. 224 Mette)”, Filologia klasyczna 66: 112.
- Smethurst, M. (1974) „Powtórzenie w Myrmidons z Ajschylosa”, Mnemosyne 27: 67-69.
- Wecklein, N. (1891) „Ueber eine Trilogie des Aischylos und über die Trilogie überhaupt” , Sitzungsberichte der philosophisch-philologishen Classe der kb Akademie der Wissenschaften Jahrgang 1891: 327–85.
- Welcker, FG (1824) Die aeschylische Trilogie Prometheus (Darmstadt).
- West, ML (2000) „ Iliada i Aethiopis na scenie: Ajschylos i syn”, Classical Quarterly 50: 338–52.