Sto i jedna noc (książka) - One Hundred and One Nights (book)
Stu i jednej nocy ( arabski : كتاب فيه حديث مائة ليلة وليلة , romanizowana : Kitab Fihi Hadis Mi'a Layla Layla-wa ) Jest to książka z literatury arabskiej składający się z dwudziestu opowiadań, który przedstawia wiele podobieństw do bardziej znanych Tysiąc i Jedna noc .
Pochodzenie dzieła jest tajemnicą. Chociaż niektórzy sugerują możliwość, że opowieści mają swoje źródło w Persji lub Indiach , pochodzą one z Maghrebu ( Afryka Północno-Zachodnia ), który z kolei, według innych autorów, pochodzi z al-Andalus (Islamska Iberia ). Książka pojawiła się na Zachodzie w 1911 roku, kiedy francuski arabista Maurice Gaudefroy-Demombynes (1862–1957) opublikował swój francuski przekład czterech rękopisów maghrebi . W 2010 roku orientalistka Claudia Ott odkryła najstarszy znany rękopis, datowany na lata 1234 lub 1235, obejmujący tylko pierwsze 85 nocy. Tłumaczenie tego rękopisu na język niemiecki ukazało się w 2012 roku, a na język angielski w 2016 roku.
Tematyka i struktura narracji są bardzo podobne do tych z „ Tysiąca i jednej nocy” – mając za scenę ogromny świat muzułmański, opowiadają o nieustraszonych podróżnikach, epickich i romantycznych przygodach oraz zagadkach, pragnieniach i cudach, które oczarowują czytelnika. Poza innymi podobieństwami do „ Tysiąca i jednej nocy” , „ Sto i jedna noc” ma tę samą bohaterkę – Szeherezady – ale uważa się, że jest starsza. Z wyjątkiem opowiadań „ Hebanowego konia ” i „Siedmiu wezyrów”, także obecnych w „Tysiąc i jednej nocy” , historie te są w obu pracach inne. Jednak duch obu jest ten sam i uczeni uważają, że lektura każdego z nich uzupełnia drugą i pozwala na pełniejsze docenienie średniowiecznej literatury arabskiej.Według Claudii Ott, podczas gdy Tysiąc i jedna noc opowiada o wschodnioarabskim świecie, Sto i jedna noc rozgrywa się w zachodniego świata arabskiego.