Życie gestem -A Gesture Life

Życie gestem
Book Cover of A Gesture Life.jpg
Oprawa w twardej oprawie
Autor Chang-Rae Lee
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść
Wydawca Riverhead Books
Data publikacji
 6 września 1999
Typ mediów Drukuj (w twardej oprawie)
Strony 356
ISBN 978-1-57322-146-7
OCLC 41488613
Klasa LC PS3562.E3347 G4 1999
Poprzedzony Osoba mówiąca w ojczystym języku 

A Gesture Life to powieść napisana przez Chang-Rae Lee, która przybiera formę narracji o starszym sprzedawcy materiałów medycznych o imieniu Doc Hata, który zajmuje się codziennym życiem w małym miasteczku w Stanach Zjednoczonych zwanym Bedley Run i który pamięta leczenie koreańskich kobiet zapewniających wygodę dla japońskiej armii cesarskiej podczas II wojny światowej. Kiedyś był właścicielem sklepu z artykułami medycznymi i chirurgicznymi i ma adoptowaną córkę o imieniu Sunny. Wszystkie problemy, z którymi musi się zmierzyć Doc Hata, wynikają z jego doświadczeń w służbie Cesarskiej Armii Japonii podczas II wojny światowej.

Chang-Rae Lee zdobył za powieść Asian American Literary Award .

Podsumowanie fabuły

Cała historia, opowiedziana przez pierwszoosobowego narratora Doc Hata, składa się z retrospekcji. Główna fabuła zaczyna się od momentu, gdy porzucił swój sklep w Bedley Run, aż do ponownego spotkania ze swoją adoptowaną córką. Substancje opowiadają czytelnikowi o jego czasach w czasie wojny, o czasie spędzonym z nastoletnią córką i o tym, jak trudno było ją wychować.

Na początku historii Doc Hata opisuje swoją obecną sytuację i miejsce zamieszkania. Mieszka w małym, ale zamożnym miasteczku Bedley Run, gdzie jako pierwszy został zaakceptowany przez innych mieszkańców jako przyzwoity sklepikarz, a później uznany za idealnego obywatela. Okazuje się, że jego poprzednim zajęciem był właściciel sklepu, ponieważ wcześniej był właścicielem apteki Sunny Medical Supply, którą sprzedał młodej parze z Nowego Jorku. Ma trudności z opuszczeniem starego życia i prawie codziennie odwiedza swój stary sklep.

Przedstawia się Liv Crawford, która jest agentem nieruchomości i chce, aby przeniósł się i sprzedał swój dom. Doc Hata dużo myśli o swojej przeszłości w Bedley Run, ale także o swoich przeszłych doświadczeniach w Japonii. Daje wiele wglądu w swoje codzienne czynności, takie jak chodzenie po starym sklepie i codzienne pływanie w basenie. Dużo myśli o swojej córce Sunny io tym, jak przybyła, kiedy była małą dziewczynką. Później okazuje się, że Sunny została adoptowana i że Doc Hata specjalnie chciał mieć dziewczynę, a nawet przekupił odpowiednią osobę, aby dostać to, czego chciał. Pamięta Sunny grającą na pianinie i początkowe problemy, jakie miał z nią.

W pierwszej retrospekcji widzimy, jak wspomina czas spędzony z Mary Burns, jedną ze swoich sąsiadów. Pamięta, jak pierwszy raz ją spotkał podczas pracy w ogrodzie. Szybko staje się dla niego swoistą dziewczyną i spędza dużo czasu z Sunny, która w ogóle jej nie akceptuje. Chociaż Mary Burns dużo pracuje nad swoim związkiem z Sunny, młoda dziewczyna nie dogaduje się z nią. W jej pierwszej rozmowie z Docem Hatą staje się jasne, że nie jest on prawdziwym lekarzem, ale wszyscy nazywają go „doktorem” ze względu na jego sklep. Mary Burns jest pod jego wrażeniem, ponieważ mieszka w domu, który pasowałby do prawdziwego lekarza i jego pensji. Na początku relacje Doc Hata i Mary Burns są bardzo bliskie, ale wkrótce zaczynają się kłócić o Sunny i to, jak traktuje ją Doc Hata.

Doc Hata przekazuje jedną informację o swojej córce po drugiej, nigdy nie podając wszystkich informacji w tym samym momencie. Podczas gdy historia się toczy, staje się jasne, że wielka walka między Doc Hata i Sunny miała miejsce jakiś czas temu i rozdzieliła ich. Doc Hata podczas pobytu w szpitalu, gdzie musiał zostać prawie spalony we własnym domu, pamięta, o co chodzi w tej walce. W szpitalu córka oficera Como odwiedza Doc Hata i zaczyna on przypominać sobie, jakie problemy miała Sunny z funkcjonariuszem Como. Sunny miała kłopoty i nie zaakceptowała autorytetu policjanta. To dopiero początek tragedii, która rozgrywa się między Sunny i Doc Hata. W tym momencie opowieści, w sytuacji retrospekcji, staje się jasne, że Sunny ucieka z domu i spotyka się z podejrzanymi osobami.

Kontynuując historię, Doc Hata bardzo się cofa w czasie; zaczyna opowiadać o swoim czasie podczas II wojny światowej. Wyjaśnia, że ​​większość żołnierzy, a także niektórzy oficerowie bawili się z uprowadzonymi młodymi kobietami, które przywieziono tam dla przyjemności żołnierzy. Mówi w szczególności o jednej dziewczynie, o której myślał przez cały czas.

Jest zdeterminowany, aby ponownie odnaleźć Sunny na podstawie informacji przekazanych mu przez policjanta. Podaje również więcej informacji na temat swojego konfliktu z Sunny. Spotyka ją w centrum handlowym, gdzie we wszystkich sklepach z wyjątkiem tego, którym zarządza Sunny, grozi niepowodzenie w interesach. Ma teraz syna o imieniu Thomas. Doc Hata próbuje pogodzić się z Sunny, oferując jej pomoc w opiece nad synem, którego Sunny jest zbyt zajęta, by zwracać na niego uwagę. Sunny również wyraża potrzebę znalezienia nowych sposobów zatrudnienia, ponieważ jej sklep zostanie wkrótce zamknięty.

W retrospekcji Hata skupia się na swoim związku z K. Jest niewolnicą seksualną (kobietą do towarzystwa) z Korei. Początkowo Kapitan Ono wyraża szczególne zainteresowanie nią, a także Hatą; Ono mówi Hacie, że ma być trzymana z dala od komfortowego domu, w którym przebywają inne kobiety do towarzystwa, a także mówi mu, aby poinformował wszystkich, że jest chora, co oznacza kurohata (czarna flaga), aby upewnić się, że tylko on miał do niej dostęp. K zbliża się do porucznika Kurohaty, ponieważ potrafią rozmawiać ze sobą w jej ojczystym języku. Oboje często mówią o swoim pochodzeniu i okazuje się, że K pochodzi z wyższej klasy rodziny, która nie ceniła swoich córek, co spowodowało, że „zgłosiła się na ochotnika”, by zostać kobietą pocieszającą. Kurohata często o niej myśli i każdego dnia coraz bardziej pragnie zobaczyć ją wieczorami. Zakochuje się w jej inteligentnej postawie i eterycznym pięknie. Ogarnia go pożądanie i obcuje z nią bez jej zgody. Później kapitan Ono mówi porucznikowi Kurohacie, że zamierza uprawiać seks z K, a kiedy zgłasza to K, błaga go, by ją zabił, mówiąc, że gdyby naprawdę ją kochał, nie pomyślałby naiwnie, że mogą mieszkają razem po wojnie. Kurohata odmawia. Kiedy Ono przybywa i próbuje z nią uprawiać seks, dźga go w gardło, zabijając go. Prosi Hatę, aby ją też zabił pistoletem Ono, ale zamiast tego strzela z pistoletu w zwłoki Ono i mówi innym, że Ono popisuje się swoją bronią i przypadkowo się zabił. W końcu Doc Hata nie mówi wprost, że K zmarła po tym, jak została zgwałcona przez 30 lub więcej żołnierzy, ale jest jasne, że umiera. Przyznaje, że ma częste halucynacje na jej temat w swoim domu w Bedley Run, udekorowanym czarną flagą.

Doc Hata ostatecznie zmienia się na lepsze i wydaje się, że odchodzi od traumatycznych przeżyć wojennych. On i Sunny ponownie zbliżają się do siebie i pokazano go, jak sprzedaje swój dom.

Postacie

Doc (Franklin) Hata

Postać Doc Hata pełni rolę narratora i jego oczami opowiada każdą część historii. Opowiada nam nie tylko o swoim pobycie w Bedley Run, ale także bardzo krótko o swoim dzieciństwie, potem o czasie II wojny światowej, a także o czasie spędzonym z córką Sunny. Nie opowiada o tych wszystkich wydarzeniach w porządku chronologicznym, ale w sporadycznych epizodach. Powieść składa się z kilku retrospekcji, które mówią nam więcej o życiu Haty i jego rytuałach.

Hata mieszka we wspaniałym domu w Bedley Run, był właścicielem sklepu medycznego i był lekarzem podczas II wojny światowej. Nazywa się Japończyk, ale jest etnicznym Koreańczykiem i został adoptowany przez bezdzietne japońskie małżeństwo. Żył młodość na południowo-zachodnim wybrzeżu Japonii. Mówi nam, że nie był miłym dzieckiem, ale trudnym dzieckiem, które nie było hojne dla swoich przybranych rodziców, którzy traktowali go równie poważnie jak prawdziwego syna.

W czasie wojny stacjonuje w Birmie w 1944 roku. Jest tam jako oficer paramedyczny, wyszkolony w terenie, ale bez formalnego wykształcenia. Nazywa się porucznik Jiro Kurohata. W Birmie odpowiada za opiekę nad komfortowymi kobietami, które są odpowiedzialne za utrzymanie morale i „zdrowia”. Jest nie tylko odpowiedzialny za ich utrzymanie, ale także zakochuje się w jednej z dziewcząt, Kkutaeh. W tej chwili myśli, że Kkutaeh, nazywane przez Hatę K, też go kocha, ale później staje się jasne, że ta miłość była jednostronna.

W pierwszych latach spędzonych w Bedley Run Hata jest właścicielem sklepu o nazwie Sunny Medical Supply, nazwanego na cześć jego córki. Adoptuje Sunny, gdy jest młodą dziewczyną. Choć wszystkim wmawia, że ​​jest szczęśliwym ojcem, w rzeczywistości ma z nią wiele problemów, ponieważ jest zbyt hojny i zbyt często wyraża zaniepokojenie jej przyszłością. Próbuje stworzyć szczęśliwą rodzinę, kiedy poznaje Mary Burns, ale Sunny się z tym nie zgadza. Wszystkie te rzeczy skłaniają Sunny do opuszczenia ojca.

Doc Hata to człowiek, który żyje poprzez rytuały. Nie przepada za „stylem życia na emeryturze”, więc dzień po dniu kontynuuje swoją rutynę. Jego życiowe motto to „Rutynowe zwycięstwo nad wszystkim”. W końcu przerywa wygodne powtórzenie.

Słoneczny

Sunny jest powściągliwą i buntowniczą córką Doc Hata.

Jako młoda dziewczyna została wysłana przez Christian Adoption Agency do Hata w Stanach Zjednoczonych. Natychmiast czuje się nieswojo. Nie lubi domu Haty, a później nie lubi zachowania swojego adoptowanego ojca. Jako nastolatka staje się bardzo trudna i rzadko bywa w domu. Nie szanuje nikogo, sprzeciwiając się Hacie i Mary Burns, a nawet policji. Noce spędza w niesławnej części miasta z chuliganami. Kiedy Doc Hata zdaje sobie sprawę z jej zachowania, oboje walczą, co powoduje, że Sunny na stałe opuszcza dom. Sunny zostaje wykorzystana seksualnie przez jednego z mężczyzn, z którymi mieszka, a jej napastnik zostaje dźgnięty nożem przez innego współlokatora w obronie Sunny. Wraca do swojego domu z Hatą. Wkrótce staje się jasne, że ona i Doc Hata nie mogą naprawić swojego związku jako ojca i córki. Jednym z wydarzeń, które sprawiają, że ich związek jest bardziej napięty, jest sytuacja, gdy Hata zmusza Sunny do aborcji. Po tym wydarzeniu sugeruje się, że Sunny wyjeżdża na dobre i nigdy więcej nie widzi swojego ojca.

Jako dorosły Sunny pracuje w Ebbington Mall jako kierownik sklepu. Ma 32 lata, kiedy ponownie się z Hatą spotykają. Sunny ma również syna o imieniu Thomas, który ma prawie sześć lat. Hata stara się zrobić wszystko, by pomóc Sunny, łącznie z opieką nad Thomasem. Akceptuje fakt, że Hata i Thomas spędzają razem dużo czasu, ale nie chce, aby Thomas wiedział, że Hata jest jego dziadkiem. Pod koniec sytuacja między Hatą i Sunny poprawia się.

Mary Burns

Mary Burns była w średnim wieku sąsiadką i dziewczyną Haty. (Umiera przed rozpoczęciem wydarzeń opisanych w książce, ale większość przeszłości opowiadana jest w czasie teraźniejszym.) Spędza dużo czasu w wiejskim klubie Bedley Run, gdzie jest bardzo aktywna społecznie. Ma dwie dorosłe córki, które nie mieszkają w domu i rzadko odwiedzają matkę. Jej zmarły mąż, lekarz, również nie żyje.

Po raz pierwszy spotyka Doc Hatę, gdy pracował w swoim ogrodzie. Bierze Hatę za lekarza, tak jak jej mąż. Po pierwszym spotkaniu Hata i Mary Burns nawiązują intymną relację, ponieważ zapewniają sobie towarzystwo i często wychodzą razem. Mary Burns spędza dużo czasu z Sunny, ale nie udaje jej się zbliżyć do niej. To oraz fakt, że nie jest zadowolona z tego, jak Hata traktuje swoją córkę, kończy ich związek. Umiera, zanim rozpoczną się wydarzenia z książki.

K.

K, której prawdziwe imię to Kkutaeh, to intelektualistka z Korei, która wraz z siostrą zostaje przywieziona jako niewolnica seksualna (kobieta do towarzystwa) do obozu, w którym Hata pracuje jako lekarz. W domu ma jeszcze dwie siostry i jednego brata.

Została, podobnie jak wszystkie inne dziewczyny, pod opieką Haty. Jej siostra zostaje zabita z litości przez żołnierza, który lituje się nad nią, który później zostaje stracony. Starszy oficer i naczelny lekarz, kapitan Ono, jest szczególnie zainteresowany K. Kapitan Ono izoluje ją od reszty obozu, zamykając ją na noc w małej szafie. Kiedy K nie jest z kapitanem Ono, prawdopodobnie obsługującym go, jest z Hatą w ambulatorium. Obaj mężczyźni udają, że w tym czasie jest chora, żeby nie obsługiwać reszty obozu. Hata zakochuje się w niej po tym, jak spędził z nią dużo czasu; kiedy Hata jej to mówi, oskarża go o kłamstwo, mówiąc, że chce jej tylko dla seksu. Jednak widzi „miłość” Haty do niej jako okazję i prosi go, by ją zabił. Odmawia, naiwnie wierząc, że będzie w stanie to wszystko przeżyć. Nie jest również w stanie zabić kapitana Ono, którego upodobania i zamiary wobec K są z natury podłe.

Miłość Haty do K jest w najlepszym razie jednostronna. Konsumuje swoją miłość do niej, kiedy śpi, czego najwyraźniej nie uważa za gwałt. Jednak słyszy jej płacz po tym, jak ją opuszcza.

Zobacz też

Bibliografia

Lee, Chang-Rae (1999). Życie gestem. Londyn: Granta Books.

Linki zewnętrzne