Pożegnanie z bronią -A Farewell to Arms

Pożegnanie z bronią
Hemingway pożegnanie.png
Pierwsza edycja
Autor Ernest Hemingway
Artysta okładki Cleo Damianakes (Cleon)
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Realizm
Opublikowany 1929 ( pisarz )
Typ mediów Druk ( w twardej oprawie )
Strony 355

Pożegnanie z bronią to powieść amerykańskiego pisarza Ernesta Hemingwaya , której akcja rozgrywa się podczas włoskiej kampanii I wojny światowej . Po raz pierwszy opublikowana w 1929 roku, jest to pierwszoosobowa relacja Amerykanina, Frederica Henry'ego, służącego jako porucznik („tenente”) w korpusie pogotowia ratunkowego włoskiej armii . Tytuł zaczerpnięty jest z wiersza XVI-wiecznego angielskiego dramaturga George'a Peele'a .

Powieść opisuje romans między emigrantem Henrym a angielską pielęgniarką Catherine Barkley. Jego publikacja zapewniła Hemingwayowi miejsce jako nowoczesnego amerykańskiego pisarza o znacznej randze. Książka stała się jego pierwszym bestsellerem i została nazwana „najważniejszą amerykańską powieścią wojenną z tamtej klęski I wojny światowej”.

Powieść była wielokrotnie adaptowana, początkowo na scenę w 1930 roku; jako film w 1932 i ponownie w 1957 oraz jako trzyczęściowy miniserial telewizyjny w 1966. Film W miłości i wojnie z 1996 roku , wyreżyserowany przez Richarda Attenborough , z Chrisem O'Donnellem i Sandrą Bullock w rolach głównych , przedstawia życie Hemingwaya we Włoszech jako kierowca karetki pogotowia w wydarzeniach poprzedzających jego napisanie Pożegnania z bronią .

Postacie

  • Porucznik Frederic Henry: Amerykanin służący we włoskiej armii jako oficer kierujący kierowcami karetek.
  • Panna Catherine Barkley: Pielęgniarka i zainteresowanie miłością Henry'ego.
  • Porucznik Rinaldi: ekscentryczny chirurg wojskowy służący w pobliżu linii frontu, który po bratersku interesuje się Henrym.
  • Ksiądz: Kapelan wojskowy , często rozmawia o Bogu i wojnie z Henrykiem.
  • Helen Ferguson: Przyjaciółka i koleżanka pielęgniarki panny Katarzyny.
  • Miss Van Campen: Oficjalny kierownik pielęgniarek w amerykańskim szpitalu w Mediolanie . Ona i Henry natychmiast się nie lubią.
  • Miss Gage: Niekonwencjonalna pielęgniarka w amerykańskim szpitalu w Mediolanie, która zaprzyjaźnia się z Henrym.
  • Major Valentini: energiczny, wesoły i kompetentny chirurg, który operuje zranione kolano Henry'ego w Mediolanie.
  • Gino: Bardzo sympatyczny włoski żołnierz, którego głośny patriotyzm niepokoi Henry'ego.
  • Bonello: Kierowca karetki pod dowództwem Henry'ego, który dezerteruje, by znaleźć bezpieczeństwo, będąc schwytanym przez wroga.
  • Piani: Kierowca karetki, który zostaje z Henrym z osobistej lojalności.
  • Passini: Kierowca karetki zginął w ataku moździerzowym, w którym rani Henry.
  • Aymo: Kierowca karetki zabity przez marudnych strażników głównej linii odwrotu.
  • Emilio: Barman w mieście Stresa , który pomaga im uciec do Szwajcarii.
  • Hrabia Greffi: Dziewięćdziesięcioczteroletni szlachcic, mający jakąś przeszłą znajomość z Henrym.
  • Ralph Simmons i Edgar Saunders: Dwóch czeladników śpiewaków operowych studiujących i występujących we Włoszech pod włoskimi pseudonimami.

Podsumowanie fabuły

Powieść podzielona jest na pięć części, czyli „książek”. Frederic Henry jest pierwszoosobowym narratorem tej historii.

Książka

Porucznik Frederic Henry, amerykański medyk , służy w armii włoskiej . Powieść rozpoczyna się w czasie I wojny światowej. Jest początek zimy, kiedy epidemia cholery zabija tysiące żołnierzy. Fryderyk składa krótką wizytę w Gorizii , gdzie spotyka się z innymi żołnierzami i księdzem. Odkrywa, że ​​istnieją dwa burdele – jeden dla oficerów, a drugi dla żołnierzy niższej rangi. Po powrocie dzieli się swoim doświadczeniem ze starszym od niego przyjacielem, chirurgiem Rinaldim. Rinaldi lubi piękne kobiety. Zakochał się w pielęgniarce o imieniu Catherine Barkley, choć nie tak poważnie. Rinaldi zabiera Frederica do brytyjskiego szpitala, gdzie Frederic zostaje przedstawiony Catherine Barkley, angielskiej pielęgniarce. Frederic czuje do niej pociąg. Opowiada mu o swoim narzeczonym, który zginął w bitwie, a także o tym, że czuje się nieswojo w deszczu, gdy zaczyna padać. Frederic próbuje ją pocałować, ale ona odmawia i bije go, po czym żałuje. W końcu się pocałują, ponieważ teraz czuje się do niego nieco skłonna. Frederic wraz z innymi kierowcami (Passini, Manera, Gordini i Gavuzzi) jedzie na wojnę karetką. Passini ginie w ataku moździerzowym , natomiast Frederic zostaje ciężko ranny w kolano na froncie włoskim i trafia do szpitala.

Księga II

Chirurg Rinaldi odwiedza Frederica w szpitalu i chwali go za bohaterstwo. Ale Frederic zaprzecza jakimkolwiek przejawom heroizmu. Rinaldi mówi mu również, że wkrótce zostanie przeniesiony do szpitala w Mediolanie na lepsze leczenie. Frederic prosi go, by miał tam Katarzynę jako pielęgniarkę. Ksiądz składa wizytę. W dyskusji ponownie Fryderyk wyraża swoje poglądy przeciw wojnie. Tymczasem Ameryka wypowiedziała wojnę Niemcom, a armia włoska również obawia się wojny z Austrią. Frederic dociera do amerykańskiego szpitala w Mediolanie. Tam opiekują się nim panna Gage, pani Walker i ich nadinspektor, panna Van Campen. Panna Gage przygotowuje dla niego wino. Katarzyna tam przyjeżdża, a Fryderyk uświadamia sobie silne poczucie miłości i pasji do niej. Kochają się po raz pierwszy. Doktor Valentini przychodzi zbadać jego kontuzję i prześwietlenie. Ta książka przedstawia rozwój relacji Fryderyka z Katarzyną w okresie letnim. Lubią pływać łódką i wyścigi konne. Tymczasem Frederic poznaje Helen Ferguson, pielęgniarkę Katarzyny. Po wygojeniu kolana u Frederica zdiagnozowano żółtaczkę . Sankcjonuje się mu trzytygodniowy urlop rekonwalescencyjny. Panna Van Campen znajduje w pokoju Frederica pustą butelkę po alkoholu i bierze alkoholizm jako przyczynę jego stanu. Dochodzi również do wniosku, że Fryderyk świadomie choruje, aby uniknąć frontu wojennego. Składa raport o odwołanie urlopu rekonwalescencyjnego, a Frederic zostaje wezwany z powrotem na front. Catherine informuje go, że jest w trzecim miesiącu ciąży. Obiecują, że po jego powrocie z wojny ponownie się zjednoczą i pobiorą. Frederic prosi ją, by zaopiekowała się „Małą Katarzyną”.

Księga III

Fryderyk wraca do Gorizii. Rinaldi przychodzi i ogląda zranioną nogę. Dalej pyta, czy się pobrali, czy nie. Ksiądz zauważa zmianę Fryderyka i również przewiduje, że wojna wkrótce się skończy. Frederic udaje się do Bainsizza , gdzie spotyka Gino, który opowiada mu o baterii artylerii przerażających dział, którą mają Austriacy. Fryderyk zdaje sobie sprawę, że Włosi nie uciekną, jeśli Austriacy zaatakują. Pada ulewny deszcz i zaczyna się bombardowanie. Frederic odkrywa, że ​​morale znacznie spadło. Niedługo potem Austro-Węgrzy przełamują linie włoskie w bitwie pod Caporetto , a Włosi wycofują się. Domy są ewakuowane. Kobiety i dzieci są ładowane na ciężarówki. W willi Henry odkrywa, że ​​Rinaldi wyjechał do szpitala; wszyscy inni też się ewakuowali. Podczas odwrotu panuje spore opóźnienie i chaos na drodze, a Fryderyk, chcąc uniknąć ewentualnego ataku z powietrza, tkwiąc na głównej trasie odwrotu, decyduje się obrać alternatywną drogę. On i jego ludzie szybko się gubią, a ich samochody ugrzęzły w błocie. Frederic nakazuje dwóm sierżantom inżynieryjnym jazdę z Bonello, by pomogli. Bojąc się wyprzedzenia przez wroga, odmawiają i próbują odejść. Frederic wyciąga broń i strzela do jednego z nich; drugi ucieka. Jeden z kierowców, Aymo, ginie później, podczas gdy inny, Bonello, ucieka, by poddać się Austriakom. Frederic i jego ostatni towarzysz, Piani, doganiają główne ustronie po drugiej stronie rzeki Tagliamento. Gdy tylko przekroczą most, żandarmeria wojskowa zabiera Fryderyka do miejsca nad brzegiem rzeki, gdzie oficerowie są przesłuchiwani i straceni za „zdradę”, która rzekomo doprowadziła do włoskiej klęski. Fryderyk ucieka skacząc do rzeki. Następnie idzie przez równiny i wskakuje do jadącego pociągu do Mediolanu, aby znaleźć Catherine.

Księga IV

Docierając do Mediolanu, dowiaduje się, że Catherine wyjechała do Stresy . Udaje się do Ralpha Simmonsa, jednego z poznanych wcześniej śpiewaków operowych, i wypytuje o procedury wyjazdu do Szwajcarii. Ralph pomaga mu, dając mu cywilne ubrania. Frederic czuje się bardzo dziwnie w tych ubraniach, gdy ludzie patrzą na niego z pogardą. Do Stresy dociera pociągiem i jedzie do hotelu Isles Borromees. Emilio, barman, informuje go, że dwie angielskie pielęgniarki mieszkają w małym hotelu niedaleko dworca kolejowego. Tam Fryderyk spotyka Katarzynę i Helen Ferguson. Spotyka też hrabiego Greffi, bardzo starego szlachcica, którego Fryderyk poznał podczas swojej ostatniej wizyty w Stresie. Greffi zostaje ze swoją siostrzenicą. Frederic unika pytań Katarzyny o doświadczenia wojenne. Czuje się przestępcą, dezerterem wojennym. Emilio informuje go, że włoska policja chce go aresztować. Katarzyna i Fryderyk planują ucieczkę do Szwajcarii , ponieważ Emilio załatwia wszelkie możliwe przygotowania do podróży łodzią wiosłową . Z powodu burzy wody są wzburzone i wzburzone. Frederic przez całą noc wiosłuje w łodzi, a Catherine również na zmianę wiosłuje. Wreszcie docierają do Szwajcarii. Strażnicy weryfikują ich tożsamość i zapewniają im tymczasowe wizy na pobyt w Szwajcarii.

Książka V

Fryderyk i Katarzyna prowadzą spokojne życie w górach. Przeprowadzają się do drewnianego domu na górze poza wioską Montreux . Nawiązują nowe znajomości z państwem Guttingen. Czasami Catherine zaczyna martwić się o swoje dziecko, a zwłaszcza o jego zdrowie. Przeprowadzają się do Lozanny , aby być bliżej szpitala. Później Catherine zaczyna rodzić i trafia do szpitala. Lekarz mówi Fredericowi, że najlepszym rozwiązaniem byłaby operacja cesarskiego cięcia . Cierpi na wiele bólu i wreszcie rodzi martwego chłopca. Później pielęgniarka mówi mu, że Catherine ma krwotok. Jest przerażony. Idzie się z nią zobaczyć, a ona umiera w jego ramionach. Wychodzi ze szpitala i wraca do hotelu w deszczu.

Tło i historia publikacji

Powieść została oparta na własnych doświadczeniach Hemingwaya służących w kampaniach włoskich podczas I wojny światowej. Inspiracją dla Catherine Barkley była Agnes von Kurowsky , pielęgniarka, która opiekowała się Hemingwayem w szpitalu w Mediolanie po tym, jak został ranny. Planował się z nią ożenić, ale odrzuciła jego miłość, kiedy wrócił do Ameryki. Kitty Cannell , korespondentka modowa z Paryża, została Helen Ferguson. Nienazwany ksiądz był wzorowany na Don Giuseppe Bianchi, kapłanie 69. i 70. pułków Brigata Ancona. Chociaż źródła Rinaldiego nie są znane, postać pojawiła się już w In Our Time .

Znaczna część spisku została napisana w korespondencji z Fryderykiem J. Agatem. Agate, przyjaciel Hemingwaya, miał zbiór listów do żony z czasów pobytu we Włoszech, które później posłużyły jako inspiracja.

Michael Reynolds pisze jednak, że Hemingway nie był zaangażowany w opisane bitwy. Ponieważ jego poprzednia powieść, Słońce też wschodzi , została napisana jako roman à clef , czytelnicy uznali Pożegnanie z bronią za autobiografię. Pożegnanie z bronią rozpoczęło się podczas jego pobytu na gościnnym ranczu Willisa M. Speara w Bighorns w Wyoming. Niektóre fragmenty powieści zostały napisane w Piggott w stanie Arkansas, w domu jego ówczesnej żony Pauline Pfeiffer, oraz w Mission Hills w stanie Kansas, gdy oczekiwała na poród dziecka. Pauline przeszła cesarskie cięcie, gdy Hemingway pisał scenę porodu Catherine Barkley.

Hemingway zmagał się z zakończeniem. Według jego rachuby, napisał 39 z nich „zanim [on] był usatysfakcjonowany”. Jednak wydanie książki z 2012 roku zawierało nie mniej niż 47 alternatywnych zakończeń.

Powieść została po raz pierwszy w odcinkach w Scribner's Magazine w wydaniach od maja 1929 do października 1929. Książka została wydana we wrześniu 1929 r. w pierwszym nakładzie około 31 000 egzemplarzy. Sukces A Farewell to Arms uczynił Hemingwaya niezależnym finansowo.

Hemingway Library Edition została wydana w lipcu 2012 roku wraz z faksymile pierwszego wydania. Nowo opublikowane wydanie zawiera dodatek z wieloma alternatywnymi zakończeniami, które Hemingway napisał do powieści, oprócz fragmentów z wczesnych szkiców rękopisów.

Kolekcja Biblioteki JFK Hemingwaya ma dwie odręcznie napisane strony z możliwymi tytułami książki. Większość tytułów pochodzi z The Oxford Book of English Verse . Jednym z możliwych tytułów, które Hemingway rozważał, było W innym kraju i poza tym . To pochodzi z The Żyd of Malta Christophera Marlowe'a . Wiersz Portret damy T.S. Eliota również zaczyna się od zacytowania tego dzieła Marlowe'a: „Popełniłeś / Cudzołóstwo: ale to było w innym kraju, / A poza tym dziewka nie żyje”. Biblioteka Hemingwaya zawierała oba dzieła Eliota i Marlowe'a.

Cenzura

Istnieją co najmniej dwa egzemplarze pierwszego wydania, w którym Hemingway ponownie wstawił odręcznie ocenzurowany tekst, aby zapewnić tekst poprawiony. Jedna z tych kopii została podarowana Maurice'owi Coindreau ; drugi do Jamesa Joyce'a . Poprawiony tekst Hemingwaya nie został włączony do współczesnych opublikowanych wydań powieści; istnieją jednak wersje audiobooków, które są nieocenzurowane.

Pożegnanie z bronią zostało zakazane w Wolnym Państwie Irlandzkim .

Ponadto powieść nie mogła zostać opublikowana we Włoszech do 1948 r., ponieważ reżim faszystowski uznał ją za szkodliwą dla honoru Sił Zbrojnych , zarówno w opisie bitwy pod Caporetto , jak i ze względu na pewien antymilitaryzm sugerowany w pracy. Niejeden biograf sugeruje, że u podstaw cenzury faszystowskiego reżimu w powieści leżała również osobista niechęć między pisarzem a Benito Mussolinim . Hemingway przeprowadził z nim wywiad w 1923 r., wkrótce po tym, jak przejął władzę, aw swoim artykule w Toronto Star pogardzał Mussolinim, nazywając go „największym blefem w Europie”. Ale poza oficjalnymi reakcjami wiadomo, że Mussolinim w ogóle nie podobał się ten artykuł: Hemingway opisał Mussoliniego jako próbującego zaimponować mediom, udając, że jest głęboko pochłonięty czytaniem, podczas gdy w rzeczywistości trzymał słownik francusko-angielski – trzymał do góry nogami. Tłumaczenie włoskie zostało bowiem przygotowane nielegalnie już w 1943 roku przez Fernandę Pivano , co doprowadziło do jej aresztowania w Turynie .

Krytyczny odbiór

Pożegnanie z bronią spotkało się z przychylną krytyką i jest uważane za jedno z najlepszych dzieł literackich Hemingwaya.

Gore Vidal pisał o tekście: "... dzieło ambicji, w którym widać początek starannego, kunsztownego, nieskazitelnego idiotyzmu tonu, który odtąd naznaczył... [Hemingwaya] prozę". Ostatnia linijka recenzji New York Timesa z 1929 roku brzmi: „To wzruszająca i piękna książka”.

Baker komentuje temat Pożegnania z bronią : „Po dziesięciu latach medytacji i trawienia swoich doświadczeń, Hemingway przedstawia swoim czytelnikom dzieło, które jest dalekie od zwykłego doświadczenia wojennego, ani też nie jest zbiorem miłości i śmierci podczas wojny. "

Jednak od czasu publikacji Pożegnanie z bronią stało się również celem wielu kontrowersji. Po jego marnej publikacji – ze względu na środek przekazu – w Scribner's Magazine , został zakazany w bostońskich kioskach z powodu oskarżeń o charakterze pornograficznym, pomimo celowego wykluczenia przez Hemingwaya graficznych opisów seksu, wykorzystując pominięcie jako zabieg literacki.

W innych mediach

Powieść została po raz pierwszy zaadaptowana na scenę przez Laurence'a Stallingsa w 1930 roku, a następnie jako film w 1932 roku, z remake'iem z 1957 roku . Trzyczęściowy miniserial telewizyjny powstał w 1966 roku.

W filmie Sama Raimiego z 1987 roku Martwe zło 2 ręka Asha zostaje opętana i zaczyna go atakować. Ash amputuje obrażającą kończynę piłą łańcuchową, a ręka ucieka, wędrując swobodnie po domku, w którym Ash się zaszył. Ash więzi bezcielesną rękę pod stosem książek; Pożegnanie z bronią to książka na wierzchu, humorystycznie komentująca stan Asha.

Film W miłości i wojnie z 1996 roku , wyreżyserowany przez Richarda Attenborough , z udziałem Chrisa O'Donnell i Sandry Bullock , przedstawia życie Hemingwaya we Włoszech jako kierowcę karetki pogotowia w wydarzeniach poprzedzających napisanie przez niego Pożegnania z bronią .

Bibliografia

Źródła ogólne

  • Baker, Carlos (1972). Hemingway: pisarz jako artysta . Princeton: W górę Princeton. ISBN  978-0-691-01305-3 .
  • Spokojny, James (1992). Hemingway: życie bez konsekwencji . Boston: Houghton Mifflin. ISBN  0-395-37777-3 .
  • Meyers, Jeffrey (1985). Hemingway: Biografia . Nowy Jork: Macmillan. ISBN  978-0-333-42126-0 .
  • Oliver, Karol (1999). Ernest Hemingway od A do Z: istotne odniesienie do życia i pracy . Nowy Jork: Wydawanie znaczników wyboru. ISBN  978-0-8160-3467-3 .
  • Reynolds, Michael (2000). „Ernest Hemingway, 1899-1961: Krótka biografia” . W Wagner-Martin, Linda (red.). Historyczny przewodnik po Ernesta Hemingwayu . Nowy Jork: Oxford UP. ISBN  978-0-19-512152-0 .
  • Roy, Pinaki (2012). „Pożegnanie z bronią” Hemingwaya: krytyczna ocena . Kalkuta: Droga Książek. ISBN  978-93-81672-12-9 .
  • Tyler, Lisa, wyd. (2008). „Nauczanie Hemingwaya pożegnania z bronią . Kent, OH: Stan Kent UP.

Zewnętrzne linki