2001: Odyseja kosmiczna (powieść) - 2001: A Space Odyssey (novel)

2001: Odyseja kosmiczna
2001 Odyseja kosmiczna – Arthur C. Clarke.jpg
Okładka pierwszego amerykańskiego wydania
Autor Arthur C. Clarke
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Odyseja kosmiczna
Gatunek muzyczny Fantastyka naukowa
Wydawca Hutchinson (Wielka Brytania)
Nowa Biblioteka Amerykańska (USA)
Data publikacji
 1968
Typ mediów Druk (twarda okładka, miękka)
Strony 221 (USA)
224 (Wielka Brytania)
Numer ISBN 0-453-00269-2
Śledzony przez 2010: Odyseja druga 

2001: Odyseja kosmiczna topowieść science fiction z 1968roku autorstwa brytyjskiego pisarza Arthura C. Clarke'a . Został on opracowany równolegle z Stanley Kubrick „s wersji filmowej i opublikowane po premierze filmu. Clarke i Kubrick pracowali razem nad książką, ale ostatecznie tylko Clarke został oficjalnym autorem. Opowieść jest częściowo oparta na różnych opowiadaniach Clarke'a, w tym „ The Sentinel ” (napisanym w 1948 roku dla konkursu BBC, ale po raz pierwszy opublikowanym w 1951 pod tytułem „Sentinel of Eternity”). Do 1992 roku powieść sprzedała się w trzech milionach egzemplarzy na całym świecie. Opracowanie wspólnej pracy Clarke'a i Kubricka nad tym projektem zostało zawarte w książce The Lost Worlds of 2001 z 1972 roku.

Pierwsza część powieści, w której kosmici wpływają na prymitywnych przodków ludzi, jest podobna do fabuły opowiadania Clarke'a z 1953 roku „ Spotkanie w świcie ”.

Podsumowanie fabuły

Tajemnicza obca cywilizacja używa narzędzia o wyglądzie dużego krystalicznego monolitu do badania światów w całej galaktyce i, jeśli to możliwe, zachęcania do rozwoju inteligentnego życia. Książka pokazuje jeden taki monolit pojawiający się w prehistorycznej Afryce, 3 miliony lat temu (w filmie, 4 lata temu), gdzie inspiruje wygłodniałą grupę hominidów do opracowywania narzędzi. Hominidy używają swoich narzędzi do zabijania zwierząt i jedzenia mięsa, kończąc swój głód. Następnie używają narzędzi, aby zabić polującego na nich lamparta ; Następnego dnia główna małpa, Strażnik Księżyca, używa maczugi, by zabić przywódcę wrogiego plemienia. Książka sugeruje, że monolit odegrał kluczową rolę w przebudzeniu inteligencji.

W 1999 r. dr Heywood Floyd podróżuje do bazy Clavius na Księżycu , gdzie naukowiec wyjaśnia, że w kraterze Tycho znaleźli zaburzenie elektromagnetyczne, nazwane Tycho Magnetic Anomaly One (lub TMA-1) . Wykopaliska ujawniły dużą czarną płytę, precyzyjnie ukształtowaną w proporcji 1:4:9 (lub 1 2 :2 2 :3 2 ) i dlatego uwierzyła w pracę inteligencji. Zwiedzając TMA-1, Floyd i inni przybywają w chwili, gdy światło słoneczne pada na nią po raz pierwszy od czasu odkrycia; emituje przenikliwą transmisję radiową, która według naukowców jest skierowana na jeden z księżyców Saturna, Japetusa (Japetus) .

Na Saturna zostaje wysłana misja Discovery One . Po drodze dr David Bowman i dr Frank Poole są jedynymi świadomymi ludźmi na pokładzie; ich trzej koledzy są w zawieszonej animacji , aby zostać przebudzonym w pobliżu Saturna. HAL 9000 , sztucznie inteligentny komputer, skierowana jako „Hal”, utrzymuje statek. Podczas gdy Poole otrzymuje wiadomość urodzinową od swojej rodziny na Ziemi, Hal mówi Bowmanowi, że jednostka komunikacyjna AE-35 na statku ulegnie awarii. Poole bierze jedną z kapsuł pozapojazdowych i zamienia jednostkę AE-35; ale kiedy Bowman przeprowadza testy na usuniętej jednostce AE-35, stwierdza, że ​​nigdy nie było z nią nic złego. Poole i Bowman nabierają podejrzeń, gdy Hal odmawia przyznania się do błędnej diagnozy; Hal twierdzi wtedy, że zamienna jednostka AE-35 ulegnie awarii. Komunikując się z Ziemią, Poole i Bowman mają odłączyć Hala do analizy. Instrukcje te są przerywane, gdy sygnał jest uszkodzony, a Hal informuje ich, że jednostka AE-35 uległa awarii.

Kiedy Poole usuwa jednostkę, zostaje zabity, gdy jego kapsuła przyspiesza w niego, miażdżąc go. Bowman, niepewny roli Hala, postanawia obudzić pozostałych trzech astronautów, a zatem kłóci się z Halem, a Hal odmawia wykonania jego rozkazów. Bowman grozi, że go odłączy, jeśli jego rozkazy nie zostaną wykonane, a Hal ustępuje. Gdy Bowman zaczyna budzić swoich kolegów, słyszy, jak Hal otwiera obie śluzy w kosmos, uwalniając wewnętrzną atmosferę statku. Z zamkniętego schronienia awaryjnego Bowman dostaje skafander kosmiczny i ponownie wchodzi na statek, gdzie wyłącza świadomość Hala, pozostawiając nienaruszone tylko jego funkcje autonomiczne i ręcznie przywraca kontakt z Ziemią. Następnie dowiaduje się, że jego misją jest zbadanie Japetusa w nadziei na skontaktowanie się ze społeczeństwem, które zakopało monolit na Księżycu. Bowman dowiaduje się, że Hal zaczął czuć się winny, że zatrzymał cel misji przed nim i Poole'em, wbrew swojej misji zbierania informacji i pełnego ich zgłaszania; a gdy groziło mu odłączenie, wpadał w panikę i bronił się z przekonania, że ​​stawką jest jego istnienie, nie mając pojęcia o śnie .

Bowman spędza samotnie miesiące na statku, powoli zbliżając się do Japetusa. Podczas zbliżania się stopniowo zauważa małą czarną plamę na powierzchni Japetusa, a później odkrywa ją w kształcie identycznym jak TMA-1, tylko znacznie większą. Naukowcy na Ziemi nazywają ten monolit "TMA-2", który Bowman identyfikuje jako podwójną błędną nazwę, ponieważ nie znajduje się on w kraterze Tycho i nie wydziela żadnych anomalii magnetycznych. Kiedy Bowman zbliża się do monolitu, otwiera się i wciąga kapsułę Bowmana. Zanim znika, Kontroli Misji słyszy, jak mówi: „To coś jest puste – trwa wiecznie – i – o mój Boże! – jest pełne gwiazd! ”

Bowman zostaje przetransportowany przez monolit do nieznanego układu gwiezdnego przez dużą międzygwiezdną stację rozdzielczą i widzi statki kosmiczne innych gatunków poruszające się innymi trasami. Bowman ma szeroki wachlarz widoków, od szczątków starożytnych cywilizacji po coś, co wydaje się formami życia, żyjącymi na powierzchni planety podwójnego układu gwiezdnego. Zostaje zabrany do czegoś, co wydaje się przyjemnym apartamentem hotelowym, starannie zaprojektowanym tak, aby czuł się swobodnie, i zasypia, po czym staje się nieśmiertelnym „dzieckiem-gwiazdą”, który może żyć i podróżować w kosmosie. Następnie gwiezdne dziecko wraca na Ziemię, gdzie detonuje orbitującą głowicę nuklearną .

Motywy

Niebezpieczeństwa technologii

2001: A Space Odyssey bada postęp technologiczny: jego obietnicę i niebezpieczeństwa. Komputer HAL 9000 przedstawia problemy, które mogą się pojawić, gdy ludzie budują maszyny, których wewnętrzne działanie nie jest w pełni zrozumiałe i dlatego nie może być w pełni kontrolowane.

Zagrożenia wojny nuklearnej

Książka bada niebezpieczeństwa związane z epoką atomową. W tej powieści zimna wojna najwyraźniej nadal trwa, a na końcu książki jedna strona ma broń nuklearną nad ziemią na platformie orbitalnej. Aby przetestować swoje zdolności, Star Child detonuje orbitującą głowicę bojową pod koniec powieści, tworząc fałszywy świt poniżej dla ludzi na Ziemi. Roger Ebert zauważa, że Kubrick pierwotnie chciał, aby pierwszy statek kosmiczny widziany w filmie był orbitującą platformą bombową, ale ostatecznie postanowił pozostawić znaczenie statku bardziej niejednoznaczne. Clarke jednak zachował i wyraźnie stwierdził ten fakt w powieści.

Ewolucja

Powieść stanowi panoramiczny przegląd postępu, ludzkiego i nie tylko. Historia opowiada o rozwoju cywilizacji ludzkiej od prymitywnych hominidów. Wyraźnie, Odyseja kosmiczna jest zaniepokojony nie tylko ewolucji, która doprowadziła do rozwoju ludzkości, ale także ewolucji, że ludzkość może ulegać w przyszłości. Dlatego podążamy za Bowmanem, gdy zamienia się w gwiezdne dziecko. Powieść przyznaje, że teoria ewolucji zakłada, że ​​ludzkość nie jest końcem, a jedynie krokiem w procesie. Książka wyobraża sobie, że jednym ze sposobów, w jaki ten proces może trwać, jest to, że ludzie nauczą się poruszać w ciałach robotów i ostatecznie całkowicie pozbędą się fizycznej formy.

Eksploracja kosmosu

Kiedy pisano 2001: A Space Odyssey , ludzkość nie postawiła jeszcze stopy na Księżycu. Programy eksploracji kosmosu w Stanach Zjednoczonych i Związku Radzieckim były dopiero na wczesnym etapie. Pozostało dużo miejsca na wyobrażenie sobie przyszłości programu kosmicznego. Space Odyssey oferuje jedną z takich wizji, dając wgląd w to, czym eksploracja kosmosu może się pewnego dnia stać. W powieści opisano długie podróże, takie jak załogowe loty na Saturna, oraz zaawansowane technologie, takie jak zawieszona animacja .

Sztuczna inteligencja

Książka stawia pytania dotyczące świadomości, wrażliwości i interakcji człowieka z maszynami. Pomocne usposobienie Hala kontrastuje z jego wrogim zachowaniem. Przez większość filmu wydaje się, że działał nieprawidłowo. Pod koniec powieści dowiadujemy się, że dziwne zachowanie Hala wynika z niewłaściwego konfliktu w jego rozkazach. Poinstruowany, by nie ujawniać swojej załodze charakteru misji, argumentuje, że ich obecność stanowi zagrożenie dla misji, co jest jego głównym zmartwieniem. Powrót Hala do stanu dziecinnego, gdy Dave go zamyka, odzwierciedla aspekty ludzkiej śmierci, a jego strach przed zamknięciem powoduje, że Dave się waha.

Wyposażenie podróży kosmicznych

Powieść została napisana celowo, aby dać czytelnikowi niemal kinestetyczną znajomość doświadczenia podróży kosmicznych i napotykanych technologii. Spore części powieści poświęcone są szczegółowym ich opisom. Powieść omawia mechanikę orbitalną i manewry związane z podróżami kosmicznymi z wielką naukową dokładnością. Codzienne życie Bowmana i Poole'a na pokładzie Discovery One jest szczegółowo omawiane i sprawia wrażenie zapracowanego, ale przyziemnego stylu życia z kilkoma niespodziankami, aż do awarii Hala. Podróż doktora Floyda do Stacji Kosmicznej nr 1 jest przedstawiona ze świadomością drobnych punktów, takich jak doświadczenie startu promu kosmicznego , przylepne sosy używane do utrzymywania jedzenia na swoim talerzu, a nawet toaleta w stanie zerowej grawitacji .

Postacie

Główne postacie

  • Moon-Watcher : AN Australopithecus africanus człowiek-małpa, który żył w suchym Afryki równikowej, około 3.000.000 BP . Jemu, jego plemieniu i jego gatunkom groziło wyginięcie, gdyby nie interwencja monolitu, który wpoił jemu i jego towarzyszom początki wyższej inteligencji. Ewolucja potoczyła się wtedy swoim kursem.
  • Dr Heywood Floyd : Astronom i przewodniczący „Narodowej Rady Astronautyki”, który leci z Ziemi na Księżyc z tajną misją dotyczącą monolitu Tycho lub TMA-1 , drugiego monolitu odkrytego na Księżycu i wydobyty przez amerykański zespół badań geologicznych z bazy Clavius . W obecności Floyda, monolit Tycho, padając na światło słoneczne po raz pierwszy od trzech milionów lat, wysyła niezwykle potężny wybuch energii w kierunku Saturna.
  • David Bowman/Star Child : First Captain of the Discovery , amerykański statek kosmiczny, który wcześniej miał odwiedzić układ Jowisza, ale ostatnio został powierzony eksploracji Saturna. Bez wiedzy Bowmana i jego zastępcy Franka Poole'a prawdziwym celem misji jest rozpoznanie przestrzeni Saturna, implikowanej powyższym kierunkiem sygnału energii, gdzie, jak się uważa, można znaleźć dalsze wskazówki dotyczące intencji kosmitów. Bowman staje się Gwiazdą Dziecka po wejściu do monolitu Iapetus (TMA-2).
  • Frank Poole : Zastępca Bowmana. Bowman i Poole rutynowo zamieniają się zmianami i rolami, aby utrzymać ciągłą, budzącą się obecność na pokładzie Discovery . Poole zostaje zaatakowany i pozornie zabity przez HAL podczas wykonywania konserwacji EVA.
  • HAL 9000 : inteligentny komputer pokładowy Discovery , zdolny do monitorowania wszystkich funkcji statku, prowadzenia rozmów i utrzymywania relacji z ludźmi. awarie HAL, zabijanie wszystkich członków załogi z wyjątkiem Bowmana; było to wynikiem zarówno powierzenia HAL prawdziwego celu misji Discovery , jak i powierzenia jej w tajemnicy do odpowiedniego czasu. Nakazy te stoją w sprzeczności z podstawowym celem HAL, jakim jest dokładne i kompletne przekazywanie informacji ludziom.

Drobne postacie

W trakcie powieści kilka pomniejszych postaci pojawia się na krótko lub są wymieniane tylko mimochodem, w tym inne małpoludy, personel lotów kosmicznych, ochrona stacji księżycowej i członkowie załogi Discovery . Wśród pomniejszych postaci powieści, niektóre z bardziej znaczących są wymienione poniżej (często mają bezpośrednie odpowiedniki filmowe lub są powtarzającymi się postaciami w serii powieści Odyssey ).

  • Jednouchy : przywódca „Innych”, rywalizującego plemienia małp człekokształtnych Australopithecus africanus , a więc wroga Strażnika Księżyca i jego plemienia. Poza tytułowym oszpeceniem, Jednouchy jest opisany jako w tym samym wieku i wielkości co Strażnik Księżyca, ale w „gorszym stanie”. Konfrontacje międzyplemienne ujawniają styl przywództwa, charakteryzujący się ukrywaniem strachu za skrzeczącą brawurą lub „przesadną godnością”. W obliczu najbardziej zabójczego przeciwnika Jednouchy wydaje się albo „zbyt odważny, albo zbyt głupi, by uciekać”. Żaden z Innych, w tym Jednoucha, nie jest przedstawiany jako oceniany lub przekształcany przez monolit.
  • Dr Dimitri Moisevitch : dobry przyjaciel Floyda (i obywatel rywalizującego ZSRR), który dyplomatycznie naciska na Floyda w sprawie historii z okładki „wybuchu” Amerykanów (mającej na celu powstrzymanie osób postronnych od odkrycia monolitu Tycho), gdy obaj są na pokładzie Pierwsza Stacja Kosmiczna , przystanek między Ziemią a Księżycem. W filmie rolę Moisevitcha odgrywa postać o innym nazwisku, dr Andrey Smislov, podczas gdy postać Moisevitcha jako taka pojawia się w pozostałej części serii Odyssey oraz w początkowej scenie filmu z 2010 roku . Moisevitch, podobnie jak Floyd, jest pisany jako sprytny i światowy biurokrata.
  • Ralph Halvorsen : Administrator Prowincji Południowej i przywódca Bazy Clavius, Halvorsen reprezentuje amerykańskie interesy na Księżycu i przyjmuje Floyda w Clavius ​​w celu zebrania informacji o monolicie Tycho.
  • Whitehead, Kamiński i Hunter : trio astronautów, którzy są umieszczani na pokładzie Discovery w stanie hibernacji w celu oszczędzania zasobów. W przypadku śmierci Bowmana lub Poole'a zahibernowani astronauci mają zostać przywróceni do życia w podanej kolejności. W konsekwencji, po domniemanej śmierci Poole'a, Bowman częściowo ożywił Whiteheada, dopóki HAL nie zdekompresował Discovery , zabijając trzech, podczas gdy Bowman uciekł do bezpiecznego obszaru. W filmie HAL zabija trio, po prostu wyłączając ich funkcje podtrzymywania życia, podczas gdy Bowman jest na EVA, próbując odzyskać ciało Poole'a; w filmie trio jest stylizowane na Kimball, Kaminsky i Hunter .
  • Dr Chandra : krótko cytowany przez HAL podczas jego dezaktywacji jako jego pierwszy instruktor, który nauczył go śpiewać „Daisy”. W filmie ten początkowy instruktor jest zamiast tego nazywany „Pan Langley”; jednak postać doktora Chandry pojawia się w pozostałej części serii Odyssey , zwłaszcza w książce i filmie z 2010 roku.
  • Anna, Betty, Clara : imienniki trzech strąków EVA Discovery . W innych filmach i powieściach serii te strąki mają różne konwencje nazewnictwa. Betty jest kapsułą, która pod kontrolą HAL przypuszczalnie powoduje śmierć Poole'a.

Sequele

2010: Odyssey Two , sequel książki z 1982 roku, został zaadaptowany jako film w 1984 roku . Clarke napisał następnie dwie kolejne powieści: 2061: Odyssey Three (1987) i 3001: The Final Odyssey (1997). Do tej pory dwie ostatnie powieści nie zostały jeszcze zaadaptowane jako filmy.

Przyjęcie

James Blish skomentował, że chociaż narracja Clarke'a dostarczyła istotnych elementów historii, które Kubrick zignorował lub przeoczył, „powieść ma bardzo mało poezji obrazu” i „brakuje większości mocnych stron obrazu”, ale „musi być przeczytaj, zanim zrozumiesz obraz".

Eliot Fremont-Smith pozytywnie zrecenzował książkę w „ New York Times” , stwierdzając, że była to „fantazja mistrza, który jest równie zręczny w generowaniu przyśpieszającego, niemal bolesnego suspensu, jak jest kompetentny i dokładny (i fascynujący) na temat tego, co techniczne i ludzkie. szczegóły lotów kosmicznych i eksploracji”.

Różnice w stosunku do filmu

Choć powieść i film powstawały równolegle, powieść podąża za wczesnymi szkicami filmu, od których odbiegała ostateczna wersja filmu. Zmiany te były często spowodowane praktycznymi przyczynami związanymi z tym, co można było sfilmować ekonomicznie, a kilka było spowodowanych różnicami opinii między Kubrickiem a Clarke'em. Najbardziej zauważalne różnice to zmiana docelowej planety z Saturna na Jowisza oraz charakter sekwencji zdarzeń prowadzących do śmierci HAL. Różnice stylistyczne mogą być ważniejsze niż różnice w treści. Mniejsze znaczenie ma wygląd monolitu, epoka HAL i powieść nadająca nazwy różnym statkom kosmicznym, prehistoryczne małpy i wynalazca HAL.

Stylistycznie powieść generalnie dopełnia i konkretyzuje wiele wydarzeń, które w filmie pozostały nieco zagadkowe, co zauważyło wielu obserwatorów. Vincent LoBrutto zauważył, że powieść ma „silną strukturę narracyjną”, która podkreśla fabułę, podczas gdy film jest głównie wizualnym doświadczeniem, w którym wiele pozostaje „symbolicznych”. Randy Rasmussen zauważył, że osobowość Heywood Floyd jest inna; w powieści Clarke'a podróże kosmiczne są dla niego ekscytujące, działając niemal jako „rzecznik Clarke'a”, podczas gdy w filmie podróże kosmiczne traktuje jako „rutynowe” i „nudne”.

W filmie Discovery ' s misją jest Jowisz, Saturn nie. Kubrick użył Jupitera, ponieważ on i kierownik ds. efektów specjalnych Douglas Trumbull nie mogli zdecydować, co uważali za przekonujący model pierścieni Saturna do filmu. Clarke zastąpił Saturna Jowiszem w sequelu powieści 2010: Odyssey Two . Trumbull stworzył później bardziej przekonujący obraz Saturna na potrzeby swojego reżyserskiego debiutu Silent Running .

Ogólna sekwencja pojedynku z HAL jest inna w filmie niż w książce. Pierwsze stwierdzenie HAL, że jednostka AE-35 ulegnie awarii, pojawia się w filmie po długiej rozmowie z Davidem Bowmanem na temat dziwnych i „melodramatycznych” „tajemnic” i „tajemnicy” otaczających misję, motywowanych oficjalnie, ponieważ HAL jest zobowiązany do sporządzenia i wyślij na Ziemię raport psychologiczny załogi. W powieści dzieje się to podczas urodzinowej wiadomości do Franka Poole'a.

W filmie Bowman i Poole samodzielnie decydują o odłączeniu HAL w kontekście planu naprawy rzekomo uszkodzonej jednostki antenowej. Jeśli to się nie powiedzie, HAL będzie działać nieprawidłowo. HAL odkrywa plan, czytając ich usta przez okno kapsuły EVA. W powieści Clarke'a kontrola naziemna nakazuje Bowmanowi i Poole'owi odłączenie HAL, jeśli po raz drugi okaże się, że źle działa, przewidując, że druga jednostka ulegnie zepsuciu.

Jednak w powieści Clarke'a, po śmierci Poole'a, Bowman próbuje obudzić pozostałych członków załogi, po czym HAL otwiera zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne drzwi śluzy, dusząc tę ​​trójkę i prawie zabijając Bowmana. W filmie Bowman po zamordowaniu Poole'a wyrusza na ratunek. HAL odmawia mu powrotu i zabija zahibernowanych członków załogi, wyłączając ich podtrzymywanie życia. W sequelu 2010: Odyssey Two jednak opowieść o misji Discovery One zostaje zmieniona na wersję filmową.

Film jest na ogół znacznie bardziej enigmatyczny, jeśli chodzi o przyczynę porażki HAL, podczas gdy powieść mówi, że HAL jest uwikłany w wewnętrzny konflikt, ponieważ kazano mu kłamać na temat celu misji.

Z powodu tego, co dobrze sfotografowano, wygląd monolitu, który kierował obserwatorem Księżyca i innymi małpoludami na początku opowieści, został zmieniony z powieści na film. W powieści ten monolit jest przezroczystym kryształem; W filmie jest jednolicie czarny. Monolity TMA1 i TMA2 pozostały niezmienione.

Chociaż w książce stwierdzono, że stosunek wymiarów monolitu ma wynosić 1:4:9 (1 2  :2 2  :3 2 ), kształt rzeczywistego monolitu widzianego w filmie nie odpowiada ten stosunek. Stosunek 1:4:9 dawałby obiekt, który wydaje się gruby, szeroki i przysadzisty. Kubrick chciał czegoś wyższego i cieńszego, co jego zdaniem byłoby bardziej imponujące. Pomiary wykonane z klatek filmowych pokazują, że monolit filmowy ma wymiary w przybliżeniu w proporcjach 0,65:4:9 lub 1:6:14.

W książce HAL zaczął działać 12 stycznia 1997 r., Ale w filmie rok podano jako 1992. Uważano, że Kubrick chciał, aby HAL był w tym samym wieku co młode, inteligentne dziecko, dziewięć lat.

W książce Heywood wziął pojazd naziemny na 200-milową podróż z bazy Clavius ​​do TMA-1, mobilne laboratorium „toczące się po równinie krateru z prędkością pięćdziesięciu mil na godzinę”, które przypomina „dużą przyczepę zamontowaną na ośmiu elastycznych kołach”. " i jest w stanie przeskakiwać przez przeszkody "na swoich czterech dyszach dolnych". Pojazd nazywany jest „autobusem”. Jednak w filmie Heywood wziął bezskrzydły wahadłowiec, który przeleciał całą 200-milową podróż. Nawet w grawitacji księżyca takie latanie mogą nie być technicznie lub ekonomicznie wykonalne.

Japetus kontra Japetus

Imię księżyca Saturna Iapetus jest zapisane w księdze jako Japetus . Jest to alternatywne tłumaczenie nazwy, które wynika z faktu, że „spółgłoska I” często oznacza „J” w języku łacińskim (patrz współczesna pisownia łaciny ).

W swojej szczegółowej książce z 1970 roku na temat filmu The Making of Kubrick's 2001 , autor Jerome Agel omawia kwestię, że Iapetus jest najczęstszym tłumaczeniem tego imienia, według wielu źródeł, w tym Oxford English Dictionary . Dalej mówi, że „Clarke, perfekcjonista”, pisze to Japetus . Agel następnie cytuje słownik, który definiuje jape jako „żart; żart; kpić lub wyśmiewać”. Następnie pyta czytelnika: „Czy Clarke próbuje nam coś powiedzieć?”

Sam Clarke bezpośrednio odniósł się do problemu pisowni w rozdziale 19 The Lost Worlds z 2001 roku , wyjaśniając, że po prostu (i nieświadomie) użył pisowni, którą znał z The Conquest of Space (1949) Willy'ego Leya i Chesleya Bonestella , zakładając, że Forma „J” to niemieckie tłumaczenie greckiego.

Szczegóły wydania

  • 1968, USA, New American Library ( ISBN  0-453-00269-2 ), czerwiec 1968, oprawa twarda (wydanie pierwsze)
  • 1968, USA, sygnet, lipiec 1968, oprawa miękka (pierwsze wydanie w miękkiej okładce)
  • 1968, Wielka Brytania, Hutchinson ( ISBN  0-09-089830-3 ), 1968, twarda oprawa (pierwsze wydanie brytyjskie)
  • 1968, Wielka Brytania, Arrow Books ( ISBN  0-09-001530-4 ), październik 1968, miękka oprawa
  • 1976, Arrow Books ( ISBN  9780099066101 ), sierpień 1976, książka w miękkiej okładce
  • 1982, Roc ( ISBN  9780451118646 ), listopad 1982, miękka oprawa
  • 1985, Ediciones Orbis – Hyspamerica ( ISBN  9788476340530 ), miękka oprawa , wydanie w języku hiszpańskim (2001: Una odisea espacial) przekład Antonio Ribera
  • 1990, Orbit ( ISBN  9781857236644 ), lipiec 1990, miękka oprawa
  • 1993, USA, Roc ( ISBN  0-451-45273-9 ), sierpień 1993, oprawa twarda (25th Anniversary Edition)
  • 1993, USA, Turtleback Books ( ISBN  9780606160087 ), sierpień 1993, oprawa twarda
  • 1998, İthaki Yayınları ( ISBN  9789756902011 ), październik 1998, miękka, wydanie w języku tureckim (2001: Bir Uzay Efsanesi) przekład Ardan Tüzünsoy
  • 1999, USA, New American Library, ( ISBN  9780451198495 ), październik 1999, oprawa twarda
  • 2000, USA, Roc ( ISBN  978-0451457998 ), wrzesień 2000, miękka oprawa
  • 2000, Wielka Brytania, Orbit ( ISBN  1-84149-055-5 ), grudzień 2000, oprawa twarda (wydanie specjalne)
  • 2001, Roc (ASIN B01A6E8EQ6), wrzesień 2001, wydanie Kindle
  • 2004, المؤسسة العربية الحديثة للطبع والنشر والتوزيع, styczeń 2004, wydanie w języku arabskim (أوديسا الفضاء) przetłumaczone przez أحمد خالد توفيق
  • 2005, USA, Signet ( ISBN  0-451-45273-9 ), lipiec 2005, miękka oprawa
  • 2008, vis-a-vis/Etiuda ( ISBN  9788389640949 ), 2008, wydanie w języku polskim (2001: Odyseja kosmiczna) w tłumaczeniu Jędrzeja Polaka
  • 2008, Brilliance Audio ( ISBN  9781423336624 ), styczeń 2008 Audiobook z narracją Dicka Hilla
  • 2008, Nord ( ISBN  9788842915508 ), styczeń 2008, miękka oprawa , wydanie w języku włoskim (2001: Odissea nello spazio)
  • 2008, J'ai Lu ( ISBN  9782290308141 ), marzec 2008, miękka oprawa , wydanie w języku francuskim (2001: L'Odyssée de l'espace)
  • 2010, Editura Nemira ( ISBN  9786068134604 ), twarda oprawa, wydanie w języku rumuńskim (2001: Odiseea spaţială)
  • 2010, Orbit (ASIN B003PPDIC4), czerwiec 2010, wydanie Kindle
  • 2012 Rosetta Books (ASIN B00ANA27IU), 2012, wydanie Kindle
  • 2013, BR, Aleph ( ISBN  9788576571551 ), październik 2013, wydanie w języku portugalskim brazylijskim (2001: Uma Odisséia no Espaço) w przekładzie Fábio Fernandes
  • 2016, Pingwin Galaxy ( ISBN  9780143111573 ), październik 2016, oprawa twarda
  • 2016, İthaki Yayınları ( ISBN  9786053755951 ), październik 2016, miękka, wydanie w języku tureckim (2001: Bir Uzay Destanı) przekład Oya İşeri

Film 2010 ukazał się w 1984 roku w wyniku filmu tie-w wydaniach obu 2001 i 2010 powieściach. W tym czasie Signet Books podało, że w 2001 roku ukazało się ponad 2,8 miliona egzemplarzy, a rok 2010 był jednym z najlepiej sprzedających się egzemplarzy w 1983 roku z 300 000 egzemplarzy w twardej oprawie i 1,75 miliona wydrukowanych pierwszych wydań w miękkiej oprawie.

Zobacz też

Bibliografia

Uwagi
Bibliografia

Zewnętrzne linki