Ja robię - Ido

Ten artykuł dotyczy języka. W przypadku innych zastosowań zobacz Ido (ujednoznacznienie) .

Ja robię
Ja robię
Flaga Ido (nowy).svg
Wymowa IPA:  [ˈido]
Stworzone przez Delegacja ds. Przyjęcia Międzynarodowego Języka Pomocniczego
Data 1907
Ustawienie i użytkowanie Międzynarodowy język pomocniczy
Użytkownicy 1000–5000, kilku native speakerów
Cel, powód
Źródła na podstawie esperanto 1894
Oficjalny status
Regulowany przez Uniono przez Linguo Internaciona Ido
Kody językowe
ISO 639-1 io
ISO 639-2 ido
ISO 639-3 ido
Glottolog idoo1234
Językoznawstwo 51-AAB-db
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Flaga ido
Ja robię
Język
Gramatyka  · Unia Fonologiczna kontra Esperanto · kontra Interlingua kontra Novial

 
Historia
Beaufront  · Couturat
Jespersen
Związane z
Język pomocniczy
języki sztuczne
Esperanto  · esperantyda
Adjuvilo
Wikimedia
Wikipedio
Wikivortaro

Ido ( / í d oʊ / ) to języki sztuczne , pochodzące z Reformowanego Esperanto , stworzony, aby być uniwersalny drugi język dla głośników o różnych środowisk. Ido został specjalnie zaprojektowany tak, aby był regularny pod względem gramatycznym , ortograficznym i leksykograficznym , a przede wszystkim łatwy do nauczenia się i używania. W tym sensie Ido jest klasyfikowany jako skonstruowany międzynarodowy język pomocniczy . Jest to najbardziej udana z wielu pochodnych esperanto , zwana Esperantidoj .

Ido powstało w 1907 roku z chęci zreformowania dostrzeżonych wad Esperanto , języka, który powstał 20 lat wcześniej w celu ułatwienia komunikacji międzynarodowej. Nazwa języka wywodzi się od esperanckiego słowa ido , co oznacza "potomstwo", ponieważ język jest "potomkiem" esperanto. Po powstaniu Ido zyskał poparcie niektórych członków społeczności esperanckiej, ale po nagłej śmierci w 1914 roku jednego z najbardziej wpływowych zwolenników tego języka, Louisa Couturata , popularność tego języka spadła. Były ku temu dwa powody: po pierwsze, pojawienie się dalszych schizm wynikających z konkurencyjnych projektów reform; a po drugie, ogólny brak świadomości Ido jako kandydata na język międzynarodowy. Te przeszkody osłabiły ruch i dopiero wraz z pojawieniem się Internetu zaczął nabierać rozpędu.

Ido używa tych samych 26 liter co alfabet angielski (łaciński) , bez znaków diakrytycznych . Swoje słownictwo czerpie z angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, łaciny, rosyjskiego, hiszpańskiego i portugalskiego i jest w dużej mierze zrozumiałe dla tych, którzy uczyli się esperanto.

Kilka dzieł literackich zostało przetłumaczonych na język Ido, w tym Mały Książę , Księga Psalmów i Ewangelia Łukasza . W 2000 roku na świecie było około 100-200 głośników Ido, choć nowe szacunki zbliżają liczbę głośników do 1000-5000. W 2020 roku Ido miało 24 native speakerów w Finlandii .

Historia

Idea uniwersalnego drugiego języka nie jest nowa, a języki sztuczne nie są nowym zjawiskiem. Pierwszym znanym językiem sztucznym był Lingua Ignota , stworzony w XII wieku. Ale pomysł nie przyjął się masowo, aż do powstania języka Volapük w 1879 roku. Volapük był popularny przez pewien czas i podobno miał kilka tysięcy użytkowników, ale później został przyćmiony przez popularność Esperanto , które pojawiło się w 1887 roku. Kilka innych Zaproponowano również języki takie jak Latino sine Flexione i Idiom Neutral . W tym czasie francuski matematyk Louis Couturat utworzył Delegację ds. Przyjęcia Międzynarodowego Języka Pomocniczego .

Delegacja ta zwróciła się z formalną prośbą do Międzynarodowego Stowarzyszenia Akademii w Wiedniu o wybór i zatwierdzenie języka międzynarodowego; wniosek został odrzucony w maju 1907. Następnie delegacja spotkała się jako komitet w Paryżu w październiku 1907, aby omówić przyjęcie standardowego języka międzynarodowego. Wśród branych pod uwagę języków był nowy język zgłoszony anonimowo w ostatniej chwili (a zatem wbrew zasadom Komitetu) pod pseudonimem Ido . Ostatecznie komisja, zawsze bez posiedzeń plenarnych i składająca się tylko z 12 członków, zakończyła ostatni dzień 4 głosami za i 1 wstrzymującym się. Doszli do wniosku, że żaden język nie jest całkowicie akceptowalny, ale że Esperanto może być zaakceptowane "pod warunkiem wprowadzenia kilku modyfikacji przez stałą Komisję w kierunku określonym we wnioskach Raportu Sekretarzy [Louis Couturat i Léopold Leau ] oraz przez projekt Ido".

Międzynarodowy Kongres Ido w Dessau , Niemcy, 1922 r.

Wynalazca esperanta, LL Zamenhof , po wysłuchaniu wielu skarg, zasugerował w 1894 roku propozycję zreformowanego esperanta z kilkoma zmianami, które przyjął Ido i zbliżył je do francuskiego: wyeliminowanie akcentowanych liter i biernika , zmiana liczby mnogiej na Italianesque -i i zastąpienie tabeli korelacji słowami bardziej łacińskimi. Jednakże społeczność esperancka głosowała i odrzucała zreformowane esperanto, a także większość odrzuciła zalecenia Komitetu z 1907 roku złożonego z 12 członków. Zamenhof odroczył ich wyrok, choć wątpliwy. Co więcej, kontrowersje pojawiły się, gdy okazało się, że „projekt Ido” został pierwotnie wymyślony przez Louisa de Beaufront , którego Zamenhof wybrał do reprezentowania Esperanto przed komitetem, ponieważ regulamin komitetu nakazywał , że twórca przedłożonego języka nie może go bronić. Językiem komisji był francuski i nie każdy mógł mówić po francusku. Kiedy przewodniczący Komitetu zapytał, kto jest autorem projektu Ido, Couturat, Beaufront i Leau odpowiedzieli, że nie. Beaufront był osobą, która przedstawiła projekt Ido i podała opis jako lepszą, bogatszą wersję Esperanto. Couturat, Leau, Beaufront i Jespersen byli wreszcie jedynymi członkami, którzy głosowali, wszyscy na projekt Ido. Miesiąc później Couturat przypadkowo umieścił Jespersena w kopii listu, w którym przyznał, że Beaufront jest autorem projektu Ido. Jespersen był tym rozgniewany i poprosił o publiczną spowiedź, która nigdy nie nadeszła.

Szacuje się, że około 20% przywódców esperanto i 3–4% zwykłych esperantystów przeszło na Ido, które od tego czasu podlegało ciągłym modyfikacjom dążącym do jego udoskonalenia, ale które ostatecznie doprowadziły do ​​tego, że wielu mówców Ido zrezygnowało z próbowania. nauczyć się tego. Mimo, że rozbiła ruch esperanto, schizma dała pozostałym esperantystom swobodę skoncentrowania się na używaniu i promowaniu ich języka w takim stanie, w jakim był. Jednocześnie dała Idystom swobodę kontynuowania pracy nad własnym językiem przez kilka kolejnych lat, zanim zaczęła go aktywnie promować. Uniono di la Amiki di la Linguo Internaciona ( Związek Przyjaciół International Language ) został ustanowiony wraz z Akademii Ido wypracować szczegóły nowego języka.

Couturat, który był czołowym zwolennikiem Ido, zginął w wypadku samochodowym w 1914 roku. To, wraz z I wojną światową , praktycznie zawiesiło działalność Akademii Ido od 1914 do 1920 roku. W 1928 roku główny zwolennik Ido, duński językoznawca Otto Jespersen opublikował swój własny planowany język Novial . To, że odszedł z ruchu Ido, cofnęło to jeszcze bardziej.

Era cyfrowa

Język nadal ma aktywnych użytkowników, których jest około 500. Internet wywołał w ostatnich latach odnowienie zainteresowania tym językiem. Próbka 24 Idists w Yahoo! grupa Idolisto w listopadzie 2005 r. wykazała, że ​​57% rozpoczęło naukę języka w ciągu ostatnich trzech lat, 32% od połowy lat 90. do 2002 r., a 8% znało język wcześniej.

Zmiany

Niewiele zmian zostało wprowadzonych w Ido od 1922 roku.

Camiel de Cock został mianowany sekretarzem do spraw językowych w 1990 roku, zastępując Rogera Moureaux. Zrezygnował po utworzeniu komisji językowej w 1991 roku. De Cocka zastąpił Robert C. Carnaghan, który pełnił tę funkcję w latach 1992-2008. W latach 2001-2006 nie przyjęto żadnych nowych słów. Po wyborach 2008-2011 kierownictwa ULI komitetu językowego , Gonçalo Neves zastąpił Carnaghana na stanowisku sekretarza do spraw językowych w lutym 2008 r. Neves zrezygnował w sierpniu 2008 r. W 2010 r. utworzono nowy komitet językowy. W kwietniu 2010 r. na sekretarza do spraw językowych został mianowany Tiberio Madonna, zastępując Nevesa. W styczniu 2011 r. ULI zatwierdził osiem nowych słów. Był to pierwszy dodatek słów od wielu lat. Od stycznia 2021 r. sekretarzem do spraw językowych pozostaje Tiberio Madonna.

Fonologia

Ido ma pięć fonemów samogłoskowych . Samogłoski e i ɛ są wymienne w zależności od preferencji mówiącego, podobnie jak o i ɔ . Kombinacje /au/ i /eu/ stają się dyftongami w rdzeniach słów, ale nie przy dodawaniu afiksów.

Ido samogłoski
Z przodu Plecy
Blisko i ty
Środek e ~ ɛ O ~ ɔ
otwarty a
Spółgłoski Ido
Wargowy Pęcherzykowy post-
wyrostka 		Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n
Zatrzymać P b T D k ɡ
Zwartoszczelinowy to jest t
Frykatywny F v s z ʃ ʒ h
W przybliżeniu ja J w
Klapka ɾ

Wszystkie wyrazy wielosylabowe są akcentowane na przedostatniej sylabie, z wyjątkiem bezokoliczników czasownikowych , które akcentowane są na ostatniej sylabie – sko lo, ka fe o i ler nas dla „szkoły”, „kawy” i czasu teraźniejszego „to uczyć się”, ale ja rar , sa var i drin kar dla „iść”, „wiedzieć” i „pić”. Jeżeli ja lub u poprzedza inną samogłoskę, para jest uważana za część tej samej sylaby, stosując regułę akcent - w ten sposób ra dio, fa mi lio i MA Od dla „radio”, „rodzina” i „ręcznie”, chyba że dwa samogłoski są jedynymi w słowie, w którym to przypadku akcentowane jest „i” lub „u”: di o, fru a dla „dzień” i „wcześnie”.

Ortografia

Ido używa tych samych 26 liter co alfabet angielski i alfabet ISO Basic Latin z trzema dwuznakami i bez ligatur i znaków diakrytycznych . Tam, gdzie w poniższej tabeli wymieniono dwie wymowy, każda z nich jest całkowicie akceptowalna.

List IPA język angielski
a / w / a jak w "p a rt"
b / b / b jak w „sta b le”
C / t͡s / ts jak w "cat ts "; używany również w digrafie ch
D / d / d jak w "a d opt"
mi / E / , / ɛ / najbardziej podobny do e jak w „ e gg” lub e jak w „b e t”
F / f / f przykład w zwrocie „ f nalotu”
g / Ɡ / twarde g jak w „ g o”
h / godz / h jak w „ h w”, „a h oj”
i / ja / ja jak w "mach i ne", ee w "b ee "
J / Ʒ / , / dʒ / y jak w "Zarzut s ure MEA s ure" lub g w "Mira g e, bei g e"
k / k / k jak w "s k in, s k ip"
ja / l / najbardziej podobny do l jak w " l amb"
m / m / m jak w „ad m to”
n / n / n jak w „ alogii n ”
o / O / , / ɔ / Najbardziej podobne do O, tak jak w „ o R”
P / p / p jak w "s p in, s p ark"
Q / k / tak samo jak k ; używane tylko w digrafie qu
r / ɾ / ubijane lub walcowane r jak w amerykańskim angielskim „but t er”; lub r in ve r y w szkockiej wymowie angielskiej (por. Wymowa języka angielskiego / r / )
s / s / s , jak w "EA s t"; używany również w digrafie sh
T / t / T a "s t ake, s t op"
ty / U / U , jak w "r u de"
v / v / v jak w "a v oid"
w / w / W jak w "a wagowo ARD"
x /ks/ , /ɡz/ X, jak w "e x cept" lub "e x ist"
tak / j / Tak jak w przypadku " y es"
z / z / z jak w " z ebra"

Dwuznaki to:

Dwuznak IPA język angielski
ch / t͡ʃ / ch jak w " ch ICK"
qu /kw/ , /kv/ qu jak w " qu ick"
CII / Ʃ / sh jak w " sh y"

Gramatyka

Przedimek określony to „ la ” i jest niezmienny. Przedimek nieokreślony (a/an) nie istnieje w Ido. Każde słowo w słowniku Ido jest zbudowane ze słowa głównego. Słowo składa się z rdzenia i końcówki gramatycznej. Inne słowa można utworzyć z tego słowa, usuwając końcówkę gramatyczną i dodając nową lub wstawiając określone afiksy między rdzeniem a końcówką gramatyczną.

Niektóre z końcówek gramatycznych są zdefiniowane w następujący sposób:

Forma gramatyczna Ja robię język angielski esperanto
Rzeczownik w liczbie pojedynczej -o (libro) książka -o (libro)
Rzeczownik w liczbie mnogiej -i (libri) książki -oj (libroj)
Przymiotnik -a (warma) ciepły -a (warma)
Przysłówek -e (warme) serdecznie -e (warme)
Bezokolicznik czasu teraźniejszego -ar (irar) jechać iść -anti (iranti) -i (iri)
Bezokolicznik czasu przeszłego -ir (irir) odejść -inti (irinti)
Czas przyszły bezokolicznik OR (iror) iść -onti (ironti)
Obecny -as (iras) idź, idzie -as (iras)
Przeszłość -jest (tęczówka) poszedł -jest (tęczówka)
Przyszły -os (iros) ruszymy -os (iros)
Tryb rozkazujący -ez (irez) wybrać się! -u (iru)
Warunkowy -nas (irus) poszedłby -nas (irus)

Wśród nich są takie same jak w Esperanto wyjątkiem -i , -ir , -ar , OR i -ez . Esperanto oznacza rzeczowniki w liczbie mnogiej końcówką aglutynacyjną -j (więc rzeczowniki w liczbie mnogiej kończą się na -oj ), używa -i dla bezokoliczników czasownika (bezokoliczniki w Esperanto są beznapięciowe), a -u dla trybu rozkazującego. Czasowniki w Ido, podobnie jak w Esperanto, nie odmieniają się w zależności od osoby, liczby lub płci; końcówki - jak , - jest , i - os wystarczają, czy podmiotem jest ja, ty, on, ona, oni, czy cokolwiek innego. Dla słowa „być” Ido dopuszcza „ esas ” lub „ es ” w czasie teraźniejszym; jednak pełne formy muszą być używane dla czasu przeszłego „ esis ” i czasu przyszłego „ esos ”. Przymiotniki i przysłówki są porównywane w Ido za pomocą słów plu = więcej, maksyma = większość, min = mniej, minim = najmniej, kam = niż/as. W Ido istnieją trzy kategorie przysłówków: prosty, pochodny i złożony. Proste przysłówki nie wymagają specjalnych końcówek, na przykład: tre = bardzo, tro = też, olim = dawniej, nun = teraz, nur = tylko. Przysłówki pochodne i złożone, które nie są pierwotnie przysłówkami, ale pochodzą od rzeczowników, przymiotników i czasowników, mają końcówkę -e .

Składnia

Kolejność słów Ido jest zasadniczo taka sama jak w języku angielskim ( podmiot-czasownik-dopełnienie ), więc zdanie Me havas la blua libro jest takie samo jak angielskie „Mam niebieską księgę”, zarówno w znaczeniu, jak i kolejności słów. Jest jednak kilka różnic:

  • Przymiotniki mogą poprzedzać rzeczownik, jak w języku angielskim, lub następować po rzeczowniku, jak w języku hiszpańskim. Zatem Me havas la libro blua oznacza to samo.
  • Ido ma przyrostek w bierniku -n . W przeciwieństwie do Esperanto ten przyrostek jest wymagany tylko wtedy, gdy dopełnienie zdania nie jest jasne, na przykład, gdy nie jest przestrzegana kolejność wyrazów podmiot-czasownik-dopełnienie. Tak więc La blua libron me havas oznacza to samo.

Ido generalnie nie narzuca zasad zgodności gramatycznej między kategoriami gramatycznymi w zdaniu. Na przykład czasownik w zdaniu jest niezmienny niezależnie od liczby i osoby podmiotu. Ani przymiotniki nie mogą być w liczbie mnogiej, jak również rzeczowniki – w Ido duże księgi to la granda libri, w przeciwieństwie do francuskich les grands livres czy esperanto la grandaj libroj .

Negacja występuje w Ido przez proste dodanie ne przed czasownikiem: Me ne havas libro oznacza „nie mam książki”. To też się nie zmienia, a więc „ja nie”, „on nie”, „oni” przed czasownikiem to po prostu Me ne , Il ne , Line . W ten sam sposób przeczenia czasu przeszłego i czasu przyszłego są tworzone przez ne przed czasownikiem sprzężonym. „Nie pójdę” i „Nie poszedłem” stają się odpowiednio Me ne iros i Me ne iris .

Pytania tak/nie są tworzone przez cząstkę ka przed pytaniem. „Mam książkę” (me havas libro) staje się Ka me havas libro? (czy mam książkę?). Ka można również umieścić przed rzeczownikiem bez czasownika, aby zadać proste pytanie, odpowiadające angielskiemu „czy to?” Znak Ka? może oznaczać: „Czy jesteś Markiem?”, „Czy to Mark?”, „Czy masz na myśli Marka?” w zależności od kontekstu.

Zaimki

Te zaimki od Ido zostały zrewidowane, aby uczynić je bardziej akustycznie wyraźny niż Esperanto, które kończą się I . Szczególnie zaimki pierwszej osoby w liczbie pojedynczej i mnogiej mi i ni mogą być trudne do odróżnienia w hałaśliwym otoczeniu, więc Ido ma zamiast tego ja i ni . Ido rozróżnia także intymne ( tu ) i formalne ( vu ) zaimki drugiej osoby liczby pojedynczej oraz zaimki drugiej osoby liczby mnogiej ( vi ) nieoznaczone dla intymności. Co więcej, Ido ma zaimek trzecioosobowy lu (może oznaczać „on”, „ona” lub „to”, w zależności od kontekstu) oprócz rodzaju męskiego ( il ), żeńskiego ( el ) i nijaki ( ol ) zaimki trzeciej osoby.

Zaimki
pojedynczy mnogi zwrotny nieokreślony
pierwszy druga trzeci pierwszy druga trzeci
znajomy, rodzinny formalny mas. ż. nijaki pan-płeć mas. ż. nijaki pan-płeć
Ja robię ja tu wui il(u) el(u) stary(u) lu ni vi ili Eli oli Li su na (u)
język angielski i ty ty on Ona to oni/to my ty oni się jeden/ty/oni
esperanto mi ci¹ viš Li si żołnierz amerykański ĝi/ri² ni vi iŝi² iĝi² ili/iri² si oni
  1. ci , chociaż technicznie znana forma słowa "ty" w Esperanto, jest rzadko używana. Sam wynalazca Esperanto nie umieścił zaimka w pierwszej książce o Esperanto i dopiero później niechętnie; później odradzał używanie ci, ponieważ różne kultury mają sprzeczne tradycje dotyczące używania znanych i formalnych form „ty”.
  2. ri , iŝi , iĝi i co za tym idzie iri są proponowanymi neologizmami i są rzadkie, ale nadal są używane, choć rzadko.

ol , podobnie jak angielski it i Esperanto ĝi , nie ogranicza się do przedmiotów nieożywionych, ale może być używany „dla istot, których płeć jest nieokreślona: niemowląt, dzieci, ludzi, młodzieży, starszych, ludzi, osobników, koni, [bydła], kotów, itp."

Lu jest często błędnie określany jako zaimek epicenowy , to znaczy taki, który odnosi się zarówno do istot męskich, jak i żeńskich, ale w rzeczywistości lu jest bardziej właściwie zaimkiem „ogólnopłciowym”, ponieważ jest również używany w odniesieniu do obiektów nieożywionych. Z Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido by Beaufront:

Lu (podobnie jak li ) jest używane dla wszystkich trzech płci. Że lu ma obowiązek dla trzech płci do woli w liczbie pojedynczej nie jest sama w sobie bardziej zdumiewające niż widząc li służyć trzy płcie woli w liczbie mnogiej ... Przez decyzji (1558) Akademia Idist odrzucił wszelkie ograniczenia dotyczące używania z lu. Można więc używać tego zaimka w dokładnie taki sam sposób dla rzeczy i osoby o oczywistej płci, jak dla zwierząt o nieznanej płci i osoby, która ma imię bezpłciowe, jak dziecko, dziecko, człowiek itp., które są prawdziwie męskie. jako kobiecy.

Motywy tej decyzji zostały podane w „Mondo”, XI, 68: Lu dla liczby pojedynczej jest dokładnie takie samo jak li dla liczby mnogiej. Wymaga tego logika, symetria i łatwość. W konsekwencji, tak jak li może być używane w odniesieniu do ludzi, zwierząt i rzeczy, gdy nic nie zobowiązuje do wyrażenia rodzaju, tak samo lu może być używane w odniesieniu do ludzi, zwierząt i rzeczy w tych samych warunkach. Proponowane rozróżnienie byłoby uciążliwą subtelnością…

Tabela korelacji

Ido tworzy korelaty, łącząc ze sobą całe słowa i zmieniając końcówki, z pewnymi nieprawidłowościami, aby pokazać różnicę.

Względny i

badawczy

Wskazujący Nieokreślony Bardzo

Nieokreślony

Negatywny Kolektyw
Qua, ita, ula, irga nula omna
Indywidualny -u jako ita 1 ulu irgu nulu wszechobecny
Rzecz -o tak to 1 ulo Irgo nulo omno
Mnogi -i Qui iti 1 uli irgi nuli wszechobecny
Przymiotnik -a jako ita 1 ula irga nula omna
Motyw zawodowiec pro quo pro to pro ulo pro irgo pro nulo pro omno
Miejsce loke ube ibe ulaloke irgaloke nulaloke omnalok
Czas tempe kande fabuła ulampe 2 irgatempe nuulatempe 2 semper 3
Jakość -a, specyfikacja jakość tała ulaspeca 2 irgaspeca nulaspeca 2 wszechstronność
Sposób -e, maniere jakość opowieść ul, ulamaniere 2 irge, irgamaniere nule, nulamaniere 2 omne, omnamaniere
Ilość -

przymiotnik

ilość ilość tanta kelka irgaquanta nulaquanta omnakwanty
Ilość -

rzeczownik

ilość ilość tanto kelko ilość irga 4 nula quanto 4 całkowita ilość 4
  1. Początkowe i można pominąć: ta , to , ti , ta .
  2. Można pominąć inicjały a : ultempe , nultempe , ulspeca , nulspeca , ulmaniere , nulmaniere .
  3. omnatempe jest poprawne i użyteczne, ale semper jest właściwym słowem.
  4. Zamiast irga quanto , nula quanto i la tota quanto zwykle mówi się irgo , nulo i omno .

Tworzenie związku

Kompozycja w Ido podlega bardziej restrykcyjnym regułom niż w Esperanto, zwłaszcza tworzeniu rzeczowników, przymiotników i czasowników z radykałów innej klasy. Zasada odwracalności zakłada, że ​​dla każdej reguły składu (dodawanie afiksów) obowiązuje odpowiednia reguła dekompozycji (usuwanie afiksów).

O ile więc w esperanto przymiotnik (np. papera , utworzony od rzeczownika radykalny paper(o) , może oznaczać atrybut ( papera enciklopedio „encyklopedia papiernicza”) i relację ( papera fabrko „fabryka papieru”), Ido odróżni atrybut papera („papier” lub „z papieru” (nie dokładnie „z papieru”)) od relacji papier al a („wytwarzanie papieru”).

Podobnie, krono oznacza w Esperanto i Ido rzeczownik „korona”; gdzie esperanto pozwala na tworzenie „ukoronować” po prostu zmieniając końcówkę z rzeczownika na czasownik kroni („ukoronowanie” to kronado ), Ido wymaga afiksu, więc kompozycja jest odwracalna: kron iz ar („akt ukoronowania” to kron iz o ).

Według Claude'a Pirona niektóre modyfikacje wprowadzone przez Ido są w praktyce niemożliwe do wykorzystania i zrujnują spontaniczną ekspresję:

Pokazy Ido, na poziomie językowym, inne wady Esperanto udało się uniknąć, ale nie mam pod ręką dokumentów, które pozwoliłyby mi zagłębić się w szczegóły. Na przykład, jeśli dobrze pamiętam, gdzie Esperanto ma tylko przyrostek -igi *, Ido ma kilka: * -ifar *, * -izar *, * -igar *, które pasują do subtelności, które miały uczynić język jaśniejszym, ale to w praktyce hamują naturalną ekspresję.

Słownictwo

Zobacz też: Wikisłownik: Dodatek: Lista Ido Swadesha

Słownictwo w Ido wywodzi się z francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Oparcie słownictwa na różnych rozpowszechnionych językach miało na celu maksymalne ułatwienie Ido dla jak największej liczby osób. Na początku przeanalizowano pierwsze 5371 rdzeni słów Ido w porównaniu ze słownictwem sześciu języków źródłowych i otrzymano następujący wynik:

  • 2024 korzenie (38%) należą do 6 języków
  • 942 korzenie (17%) należą do 5 języków
  • 1111 korzeni (21%) należy do 4 języków
  • 585 korzeni (11%) należy do 3 języków
  • 454 korzenie (8%) należą do 2 języków
  • 255 korzeni (5%) należy do 1 języka

Kolejna analiza wykazała, że:

  • 4880 korzeni (91%) znajduje się w języku francuskim
  • 4454 korzenie (83%) znajdują się w języku włoskim
  • 4237 korzeni (79%) znajduje się w języku hiszpańskim
  • 4219 korzeni (79%) znajduje się w języku angielskim
  • 3302 korzenie (61%) znajdują się w języku niemieckim
  • 2821 korzeni (52%) znajduje się w języku rosyjskim
Porównanie słownictwa Ido z sześcioma językami źródłowymi
Ja robię język angielski Włoski Francuski Niemiecki Rosyjski hiszpański
bona dobry („bonus”) buono bon jelito („Bonus”) khoroshiy (хороший) bueno
donara dawać („podarować”) odważyć się ( „donare”) donner geben dat (дать), darit (дарить) dar, donar
filtrować filtr filtrować filtr filtrować filtrovat (фильтровать) filtrować
ogrodnik ogród giardino jardin Ogród smutny (cad) Jardin
kawalo koń („kawaleria”) cavallo szwagier Pferd ("Kawaleria") loshad, kobyla (лошадь, кобыла) kabalo
maro morze („morski”) klacz mer Więcej więcej (więcej) zniszczyć
naciono naród nazione naród Naród natsija (нация) nación
studiar badanie studia etiudzie studiować izuchat, (изучать) estudiar
Yuna młody ( „młodzieńczy”) Giovane jeune jung Yunyi, molodoy (юный, молодой) młody

Słownictwo w Ido jest często tworzone przez szereg oficjalnych przedrostków i przyrostków, które zmieniają znaczenie tego słowa. Pozwala to użytkownikowi na branie istniejących słów i modyfikowanie ich w celu tworzenia neologizmów w razie potrzeby i pozwala na szeroki zakres wyrażeń bez konieczności uczenia się za każdym razem nowego słownictwa. Chociaż ich liczba jest zbyt duża, aby można ją było zamieścić w jednym artykule, niektóre przykłady obejmują:

  • Zdrobnienie -et- . Domo (dom) staje się dometo (domkiem), a libro (książka) staje się libreto (powieścią lub opowiadaniem).
  • Pejoratywny przyrostek -ach- . Domo staje się domacho ( budą ), a libro staje się libracho (tandetna robota, pulp fiction itp.)
  • Przedrostek retro- , który oznacza odwrócenie. Irar (iść) staje się retroirar (cofać się, cofać), a venar (przychodzić) staje się retrovenar (powracać).

Nowe słownictwo jest zazwyczaj tworzone poprzez analizę słowa, jego etymologię i odniesienie do sześciu języków źródłowych. Jeśli słowo może być utworzone za pomocą słownictwa już istniejącego w języku, to zwykle zostanie ono przyjęte bez potrzeby stosowania nowego radykalnego (takiego jak wikipedio dla Wikipedii , która składa się z wiki + enciklopedio dla encyklopedii ), a jeśli nie zupełnie nowe słowo bądź kreatywny. Na przykład słowo alternatoro zostało przyjęte w 1926 roku, prawdopodobnie dlatego, że pięć z sześciu języków źródłowych używało w dużej mierze tej samej ortografii tego słowa i ponieważ było wystarczająco długie, aby uniknąć pomylenia z innymi słowami w istniejącym słowniku. Przyjęcie słowa odbywa się w drodze konsensusu, po którym to słowo zostanie ogłoszone przez związek . Należy również zadbać o unikanie homonimów, jeśli to możliwe, i zwykle nowe słowo jest poddawane dyskusji przed przyjęciem. Obce słowa, które mają ograniczony sens i prawdopodobnie nie będą używane w życiu codziennym (takie jak słowo intifada w odniesieniu do konfliktu między Izraelem a Palestyną ) pozostają nietknięte i często pisane kursywą.

Ido, w przeciwieństwie do Esperanto, domyślnie nie zakłada płci męskiej. Na przykład, Ido nie wywodzi słowa „kelnerka” przez dodanie żeńskiego sufiksu do „kelner”, jak robi to Esperanto. Zamiast tego, słowa Ido są zdefiniowane jako neutralne pod względem płci , a dwa różne sufiksy wywodzą od rdzenia męskie i żeńskie słowa: servisto dla kelnera obojga płci, servistulo dla kelnera płci męskiej i servistino dla kelnerki. Istnieją tylko dwa wyjątki od tej reguły: po pierwsze, patro dla „ojca”, matro dla „matki” i genitoro dla „rodzica”, a po drugie, viro dla „mężczyzny”, muliero dla „kobiety” i adulto dla „dorosłego”. ”.

Próbka

Modlitwa Pańska :

Ja robię

Patronia, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez
quale en la cielo, tale anke sur la tero.
Donez a ni cadie l'omnadia pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.

 język angielski

Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się Twoje imię.
Przyjdź królestwo
Twoje, bądź wola Twoja, tak
na ziemi, jak jest w niebie.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i przebacz nam nasze winy,
tak jak i my przebaczyliśmy naszym dłużnikom.
I nie prowadź nas na pokuszenie,
ale wybaw nas od złego.

Literatura i publikacje

Ido ma wiele publikacji, które w większości przypadków można zasubskrybować lub pobrać za darmo. Kuriero Internaciona to wydawany co kilka miesięcy we Francji magazyn o różnorodnej tematyce. Adawan! to magazyn wydawany co dwa miesiące przez Hiszpańskie Stowarzyszenie Ido, który zawiera szereg tematów, a także kilkadziesiąt stron tłumaczeń z innych języków. Progreso jest oficjalnym organem ruchu Ido i istnieje od jego powstania w 1908 roku. Na innych stronach można znaleźć różne historie, bajki lub przysłowia wraz z kilkoma księgami Biblii przetłumaczonymi na Ido na mniejszą skalę. Strona publikaji ma kilka podcastów w Ido wraz z różnymi piosenkami i innym nagranym materiałem.

Wikipedia zawiera edycję w języku Ido (znaną w Ido jako Wikipedio ); w styczniu 2012 była 81. najczęściej odwiedzaną Wikipedią.

Międzynarodowe konwencje Ido

ULI organizuje corocznie konwenty Ido, które łączą w sobie turystykę i pracę.

Zobacz też

Bibliografia

Dodatkowe uwagi

  1. L. Couturat, L. Leau. Delegacja pour l'adoption d'une Langue auxiliare internationale (15-24 października 1907). Coulommiers: Imprimerie Paul Brodard, 1907

Zewnętrzne linki