Chinggeltei - Chinggeltei

Dla dzielnicy Ułan Bator , zobacz Chingeltei .
Chinggeltei
chińskie imię
Tradycyjne chińskie 清 格爾泰
Chiński uproszczony 清 格尔泰
Nazwa skryptu mongolskiego
Pismo mongolskie ᠴᠢᠩᠭᠡᠯᠲᠡᠢ
Nazwa transkrypcji
Transkrypcja Činggeltei

Chinggeltei (12 czerwca 1924 – 27 grudnia 2013; także Činggeltei , Chinggaltai , Chenggeltai lub Chenggeltei ) był profesorem lingwistyki na Uniwersytecie Mongolii Wewnętrznej w Hohhot , Mongolia Wewnętrzna , Chińska Republika Ludowa , koncentrując się na językach mongolskich . Był jednym z założycieli uczelni i pełnił funkcję jej pierwszego prorektora. Był także byłym członkiem Stałego Komitetu Chińskiego Narodowego Kongresu Ludowego .

Wczesne życie i edukacja

Chinggeltei urodził się w Harqin Banner , Josotu , Mongolii Wewnętrznej (obecnie administracyjnie część Chifeng ). Swoje wczesne studia ukończył w mongolsko-średniej szkole w Mongolii Wewnętrznej, zanim udał się do Mandżukuo . Po ukończeniu tam kursu w 1939 r. miał nadzieję przenieść się do pekińskiej szkoły mongolsko-tybetańskiej (北京蒙藏学校, w Pekinie ); jednak nie przyjęli studentów z Mandżukuo. Ostatecznie zapisał się na kurs nauczycielski w Houhe Mongolian Academy (厚和蒙古学院; „Houhe” to starsza chińska nazwa Hohhot ), która normalnie przyjmowała tylko uczniów z zachodnich części Mongolii Wewnętrznej; na egzaminie wstępnym zdał na tyle dobrze, że został umieszczony na drugim roku studiów, które ukończył pod koniec 1940 roku. Stamtąd wstąpił do szkoły przygotowawczej dla uczniów planujących studia w Japonii, a w 1941 roku udał się do Tokio .

Po przybyciu do Tokio Chinggeltei zapisał się na juku, aby uczyć się angielskiego i matematyki przed egzaminami wstępnymi na uniwersytet; zdecydował się dążyć do szkoły inżynierskiej, ponieważ czuł, że w jego ojczyźnie szczególnie brakuje ludzi z takimi umiejętnościami. Najpierw zapisał się do Tokijskiego Instytutu Technologicznego , ale z powodu długich dojazdów z domu i nasilenia II wojny światowej przeniósł się na Uniwersytet Cesarski Tohoku w Sendai .

Kariera zawodowa

W 1945 Chinggeltei powrócił do Mongolii Wewnętrznej; wkrótce po kapitulacji Japonii zakończyła się II wojna światowa. Podjął obowiązki dydaktyczne w Autonomicznej Akademii Mongolii Wewnętrznej (内蒙古自治学院) w Chifeng , opracowując podręczniki i języka mongolskiego, a także prowadząc kursy polityczne i językowo-literackie. To tam po raz pierwszy spotkał Ulanhu , który był dyrektorem szkoły. Przemówienia Ulanhu dotyczące różnych wydarzeń tego dnia (takich jak spotkanie 3 kwietnia 1946 w Chengde, które przewidywało zjednoczenie Mongolii Wewnętrznej w jedną jednostkę rządową) wywarły na nauczycielach tej szkoły głębokie wrażenie i pomogły im lepiej poznać temat Polityka. W maju 1947 połowa kadry nauczycielskiej Akademii Autonomicznej została przeniesiona do Qiqihar, aby założyć Wojskowy Uniwersytet Administracji Mongolii Wewnętrznej (内蒙古军政大学); Chinggeltei był odpowiedzialny za utworzenie działu języka i literatury mongolskiej.

W 1949 Chinggeltei został przeniesiony do „ Inner Mongolia Daily” (内蒙古日报) jako redaktor sekcji mongolskojęzycznej i kierownik edukacji wewnętrznej; w tym czasie udał się również do Hulunbuir na badania językowe i opublikował swoją Gramatykę języka mongolskiego (蒙文文法). W 1953 rozpoczął pracę językową dla Komitetu Propagandy Komunistycznej Partii Chin . Został wybrany na prorektora nowo założonego Uniwersytetu Mongolii Wewnętrznej w 1957 roku, ponownie pracując pod kierunkiem Ulanhu.

W 1985 roku Chinggeltei opublikował swoją pracę Study of the Lesser Khitański Script , znaczący kamień milowy w badaniach nad językiem kitańskim i jego systemem pisma . W 1996 r. otrzymał od kolegów mongolistów Festschrift z okazji 50. rocznicy objęcia przez niego obowiązków nauczycielskich. W 2008 roku otrzymał pierwszą „Nagrodę za wybitny talent” (杰出人才奖) od Stałego Komitetu Partii Komunistycznej Mongolii Wewnętrznej, w tym nagrodę pieniężną w wysokości 200 000 RMB . Pieniądze przeznaczył na utworzenie Chinggeltei Mongolian Language Foundation, która zapewnia stypendia studentom, którzy uzyskują wysokie wyniki w języku mongolskim na egzaminie National Higher Education Entrance .

Wybrane prace

  • 蒙 文 文法 (po chińsku), 内蒙古日报社, 1949. Pierwsza współczesna gramatyka naukowa języka mongolskiego opublikowana w Chinach
    • Przetłumaczone na angielski jako Chinggaltai (1952), Gramatyka języka mongolskiego , Hong Kong: The Evangelical Alliance Mission, OCLC  252252646
    • Przedrukowany jako Chinggaltai (1963), Gramatyka języka mongolskiego , New York: Ungar, OCLC  1920867
    • Przetłumaczono na cyrylicę ortografię mongolską jako Монгол хэлний зүй: зургаадугаар дэвтэр , National University of Mongolia , 2007, OCLC  317393560
    • John C. Street dał angielską wersję z 1963 r. zjadliwą recenzję, krytykując jej „językowe niedorzeczności” i „niezdarne zaciemnianie”.
  • 契丹 小字 研究[ Studium Lesser Khitan Script ] (w języku chińskim), Chinese Social Sciences Press, 1985, OCLC  16717597

Uwagi

Bibliografia