Óró se do bheatha abhaile - Óró sé do bheatha abhaile

Óró, se do bheatha abhaile
Piosenka ludowa
język angielski Och, witaj w domu
Gatunek muzyczny Tradycyjna muzyka irlandzka
Formularz Ballada
Język Irlandczyk

„ Óró, sé do bheatha abhaile ” lub „ Óró, se do bheatha 'bhaile ” ( wymowa irlandzka:  [ˈoːɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə ˈwalʲə] ) to tradycyjna pieśń irlandzka, która na początku XX wieku była znana jako piosenka buntownicza . Óró to radość , a se do bheatha „bhaile ” oznacza „witamy w domu”.

Historia

Podobnie jak w przypadku wielu pieśni ludowych , pochodzenie tej pieśni jest niejasne, ale można zidentyfikować kilka wersji melodii i refrenu.

W 1884 Francis Hogan z Brenormore, niedaleko Carrick-on-Suir , wówczas „ mający ponad siedemdziesiąt lat”, doniósł, że „ta piosenka była kiedyś grana w 'Hauling Home' lub przyprowadzaniu do domu żony”. „Wciąganie do domu” to ceremonia, która odbyła się miesiąc po ślubie, kiedy panna młoda została przywieziona do domu jej nowego męża . Ta wersja składa się tylko z refrenu.

Énrí Ó Muirġeasa również rejestruje podobny refren w 1915 z Barony of Farney , „ale pieśń, do której należał, zaginęła przed moimi czasami”. Nie ma wzmianki o „holowaniu do domu”, a linia, którą PW Joyce podaje jako thá tu maith le rátha ( po irlandzku „to jesteś zadowolony z dobrobytu [w przygotowaniu dla ciebie]”), zamiast tego brzmi Tá tú amuiġ le ráiṫċe ( po irlandzku za „Nie było cię trzy miesiące”).

Piosenka ta została również powiązana ze sprawą jakobitów, ponieważ tradycyjna wersja wspomina Séarlas Óg (po irlandzku „Młody Karol”), odnosząc się do Bonnie Prince Charlie i datując piosenkę na trzecie powstanie jakobitów w latach 1745-1746.

Melodia pojawia się jako numer 1425 w George Petrie „s pełną kolekcję muzyki irlandzkiej (1855) pod tytułem Ó ro! 'sé do ḃeaṫa a ḃaile (współczesny pismo: Ó ro! 'sé do bheatha a bhaile ) i jest oznaczone jako „Marsz klanu starożytnego”. Można go również znaleźć pod numerem 983 (oznaczonym również jako „Marsz klanu starożytnego”) oraz jako fragment pod numerem 1056, zatytułowany „Witamy w domu, książę Charley”.

Na początku XX wieku otrzymał nowe wiersze od nacjonalistycznego poety Patricka Pearse'a i był często śpiewany przez członków Ochotników Irlandzkich podczas Powstania Wielkanocnego . Śpiewany był również jako szybki marsz podczas irlandzkiej wojny o niepodległość .

Od 1916 roku znany jest również pod różnymi innymi tytułami, w szczególności Dord na bhFiann (po irlandzku „Zew bojowników”) lub An Dord Féinne . Ten ostatni tytuł kojarzy się w szczególności z Pearse. Ta wersja przedstawia pirata lub „Wielkiego Wojownika Morza” ( Grace O'Malley ), potężną potęgę na zachodnim wybrzeżu Irlandii pod koniec XVI wieku. Pearse pokazuje swoją wiedzę o wersji jakobickiej w sposób, w jaki dostosowuje ją do nowej sprawy niepodległościowej. Podkreśla irlandzkość bojowników, zastępując rdzenną Grace obcego księcia Charliego i zamieniając Béidh siad leis-sean Franncaigh is Spáinnigh (po irlandzku oznacza „Będą z nim, Francuz i Hiszpanie”) na Gaeil Féin's ní Francaigh ná Spáinnigh ( po irlandzku 'Gaels oni, a nie Francuz ani Hiszpan').

tekst piosenki

Zobacz też

Uwagi

Zewnętrzne linki