Szkoda, że ​​jest dziwką -'Tis Pity She's a Whore

Nie mylić z „Szkoda, że ​​była dziwką” .

„Szkoda, że ​​jest dziwką”
Houghton STC 11165 - Tis Pitty, title.jpg
Strona tytułowa z druku 1633
Scenariusz Johna Forda
Postacie fr . Bonaventura
kardynał
Soranzo
Florio
Donado
Grimaldi
Giovanni
Bergetto
Richardetto
Vasques
Poggio
Banditti (bandyci)
oficerowie
Annabella
Hippolita
Philotis
Putana
Data premiery między 1629 a 1633
Oryginalny język język angielski
Gatunek muzyczny Tragedia

„Tis Pity She's a Whore” (oryginalna pisownia: „Tis Pitty Shee is a Who [ o ] re )” to tragedia napisana przez Johna Forda . Po raz pierwszy wykonano go ok.   1626 lub między 1629 a 1633 przez ludzi królowej Henrietty w teatrze w kokpicie . Sztuka została po raz pierwszy opublikowana w 1633 r. w quarto wydrukowanej przez Nicholasa Okesa dla księgarza Richarda Collinsa. Ford zadedykował sztukę Johnowi Mordauntowi, 1. hrabia Peterborough i Baron of Turvey .

Streszczenie

Strona z wydania drukowanego z 1633 r.

Giovanni, który niedawno wrócił do Parmy z uniwersytetu w Bolonii, rozwinął kazirodczą pasję do swojej siostry Annabelli, a sztuka rozpoczyna się dyskusją o tym problemie etycznym z bratem Bonawenturą. Bonaventura próbuje przekonać Giovanniego, że jego pragnienia są złe pomimo namiętnego rozumowania Giovanniego i ostatecznie przekonuje go, by spróbował pozbyć się swoich uczuć poprzez pokutę.

Tymczasem do Annabelli podchodzi wielu zalotników, w tym Bergetto, Grimaldi i Soranzo. Nie jest jednak zainteresowana żadną z nich. Giovanni w końcu mówi jej, jak się czuje (oczywiście, nie udało mu się odpokutować) i wreszcie ją pozyskuje. Wychowawczyni Annabelli, Putana (dosłownie „Dziwka”), zachęca do związku. Rodzeństwo skonsumuje swój związek.

Hippolita, dawna kochanka Soranzo, werbalnie atakuje go, wściekła na niego za to, że pozwolił jej wysłać swojego męża Richardetto w niebezpieczną podróż, która, jak wierzyła, doprowadziłaby do jego śmierci, aby mogli być razem, a następnie odmawiając jego ślubów i porzucając ją. Soranzo odchodzi, a jego sługa Vasques obiecuje pomóc Hippolicie zemścić się na Soranzo, a para zgadza się na małżeństwo po tym, jak go zamordują.

Jednak Richardetto nie jest martwy, ale także w Parmie w przebraniu ze swoją siostrzenicą Philotis. Richardetto również desperacko pragnie zemsty na Soranzo i przekonuje Grimaldiego, że aby wygrać Annabellę, powinien dźgnąć Soranzo zatrutym mieczem. Niestety, Bergetto i Philotis, teraz zaręczeni, planują potajemnie poślubić w miejscu, w którym Richardetto każe Grimaldiemu czekać. Grimaldi błędnie dźga i zabija Bergetto zamiast tego, pozostawiając Philotisa, Poggio (sługę Bergetto) i Donado (wuja Bergetto) zrozpaczonych.

Annabella rezygnuje z poślubienia Soranzo, wiedząc, że musi poślubić kogoś innego niż jej brata. Następnie choruje i okazuje się, że jest w ciąży. Brat Bonaventura przekonuje ją następnie, by poślubiła Soranzo, zanim jej ciąża stanie się widoczna.

Tymczasem Donado i Florio (ojciec Annabelli i Giovanniego) udają się do domu kardynała, w którym ukrywał się Grimaldi, by błagać o sprawiedliwość. Kardynał odmawia ze względu na wysoki status Grimaldiego i zamiast tego odsyła go do Rzymu. Florio każe Donado czekać, aż Bóg wymierzy im sprawiedliwość.

Wkrótce potem Annabella i Soranzo biorą ślub, a w ich ceremonii biorą udział tancerki w maskach, z których jedna okazuje się być Hippolitą. Twierdzi, że chce wypić toast z Soranzo, a oboje wznoszą kieliszki i piją, na co wyjaśnia, że ​​jej planem było zatrucie jego wina. Vasques wysuwa się i ujawnia, że ​​zawsze był lojalny wobec swojego pana, a w rzeczywistości otruł Hippolitę. Umiera wypowiadając obelgi i przepowiednie potępiające nowożeńców. Widząc skutki gniewu i zemsty, Richardetto porzuca swoje plany i wysyła Philotisa do klasztoru, aby ocalić jej duszę.

Kiedy Soranzo odkrywa ciążę Annabelli, oboje kłócą się, dopóki Annabella nie zdaje sobie sprawy, że Soranzo naprawdę ją kochał i czuje się pochłonięta poczuciem winy. Zostaje zamknięta w swoim pokoju przez męża, który spiskuje z Vasquesem, by zemścić się na swojej niewiernej żonie i jej nieznanemu kochankowi. Po wyjściu Soranzo na scenę pojawia się Putana, a Vasques udaje, że się z nią zaprzyjaźnia, aby zdobyć imię ojca dziecka Annabelli. Kiedy Putana ujawnia, że ​​to Giovanni, Vasques każe bandytom związać Putanę i wyłupić jej oczy w ramach kary za straszne czyny, które chętnie nadzorowała i zachęcała.

W swoim pokoju Annabella pisze list do brata we własnej krwi, ostrzegając go, że Soranzo wie i wkrótce będzie szukał zemsty. Zakonnik dostarcza list, ale Giovanni jest zbyt arogancki, by wierzyć, że może zostać skrzywdzony i ignoruje radę, by odrzucić zaproszenie na ucztę urodzinową Soranzo. Zakonnik następnie ucieka z Parmy, aby uniknąć dalszego zaangażowania w upadek Giovanniego.

Angelique Rockas jako Annabella w produkcji New Theatre w reżyserii Declana Donnelana, Londyn 1980

W dniu święta Giovanni odwiedza Annabellę w jej pokoju, a po rozmowie z nią dźga ją podczas pocałunku. Następnie wchodzi na ucztę, na której obecne są wszystkie pozostałe postacie, dzierżąc sztylet, na którym przebite jest serce jego siostry i opowiada wszystkim o kazirodczym romansie. Florio umiera natychmiast z szoku. Soranzo atakuje Giovanniego słownie, ale Giovanni dźga go i zabija. Vasques interweniuje, raniąc Giovanniego, zanim rozkazuje bandytom zakończyć robotę.

Po masakrze kardynał nakazuje spalenie Putany na stosie, wygnanie Vasquesów, a kościołowi przejęcie całego bogactwa i własności należącej do zmarłych. Richardetto w końcu ujawnia Donado swoją prawdziwą tożsamość, a sztuka kończy się kardynalnym powiedzeniem Annabelli „kto nie mógł powiedzieć: szkoda, że ​​jest dziwką?”

Postacie

  • Mężczyźni
    • Brat Bonaventura – Zakonnik i mentor Giovanniego
    • Kardynał – Nuncjusz Papieża
    • Soranzo - szlachcic (zalotnik i ewentualny mąż Annabelli)
    • Florio – obywatel Parmy, ojciec Annabelli i Giovanni
    • Donado – mieszkaniec Parmy i wujek Bergetto
    • Grimaldi – rzymski dżentelmen (zalotnik Annabelli)
    • Giovanni – Son of Florio (jego imię wymawia się czterema sylabami)
    • Bergetto – bratanek Donado (zalotnik Annabelli, a następnie narzeczony/zalotnik Philotisa)
    • Richardetto – mąż Hippolity, przebrany za lekarza, także wujek Philotisa
    • Vasques – lojalny sługa Soranzo
    • Poggio – Sługa Bergetto
    • Banditti – Banici, kryminalny tłum
    • Oficerowie
  • Kobiety
    • Annabella – córka Florio
    • Hippolita - Żona Richardetto (dawny Soranzo za kochanka )
    • Philotis – siostrzenica Richardetto (zostaje narzeczoną Bergetto)
    • Putana – nauczycielka Annabelli; jej imię wywodzi się od włoskiego słowa "dziwka", puttana .

Przyjęcie

Otwarte potraktowanie w sztuce tematu kazirodztwa uczyniło z niej jedno z najbardziej kontrowersyjnych dzieł w literaturze angielskiej. Sztuka została całkowicie pominięta w zbiorze sztuk Forda z 1831 roku; jej tytuł był często zmieniany na coś eufemistycznego, jak Giovanni i Annabella lub „ Tis Pity or The Brother and Sister” . Rzeczywiście, aż do XX wieku krytycy byli zwykle surowi w potępianiu sztuki; temat ich obraził, podobnie jak nieudana próba potępienia przez Forda swojego bohatera. Krytyk Mark Stavig napisał: „Zamiast podkreślać nikczemność, Ford przedstawia Giovanniego jako utalentowanego, cnotliwego i szlachetnego człowieka, którego ogarnia burzliwa, nieunikniona pasja, która prowadzi do jego zniszczenia”.

Adolphus William Ward powiedział: „ Szkoda, że ​​jest dziwką , słusznie uznano za tragedię o niezwykłej mocy.

Jednak od połowy XX wieku uczeni i krytycy na ogół bardziej doceniają złożoność i niejednoznaczność dzieła, choć potraktowanie głównego tematu wciąż pozostaje „niepokojące”, jak to określił Michael Billington , recenzując produkcję z 2014 roku. dla The Guardian , ponieważ Ford odmawia „albo tolerowania, ani potępiania kazirodztwa: po prostu przedstawia je jako siłę nie do powstrzymania”.

Wybitne występy

Adaptacje

Wpływ

Peter Greenaway powiedział, że sztuka dostarczyła mu głównego szablonu jego filmu z 1989 roku Kucharz, złodziej, jego żona i jej kochanek .

Odcinek pilotażowy Morderstwa w Midsomer , „ The Killings at Badger's Drift ” (1997), zawiera odniesienia do tej sztuki.

Piosenka o prawie tej samej nazwie, „ Tis a Pity, She Was a Whore ”, znajduje się na ostatnim studyjnym albumie Davida Bowiego Blackstar (2016). „ Sue (Or in a Season of Crime) ”, z tego samego albumu, luźno opowiada o wydarzeniach ze sztuki, od decyzji Annabelli o poślubieniu Soranzo po przyjęcie przez Giovanniego jej notatki spisanej krwią.

Sztuka jest wymieniona w sztuce Toma Stopparda z 1982 roku The Real Thing .

Bibliografia

Zewnętrzne linki